1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Anglais

2
00:00:50,884 --> 00:00:57,975
Jane Eyre
drame-roman,2011

3
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Je vais mourir.

4
00:04:17,925 --> 00:04:19,092
Saint-Jean ?

5
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Je l'ai trouvée à la porte.

6
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Elle est blanche comme la mort.

7
00:04:25,766 --> 00:04:27,392
Hannah, un peu de ce lait chaud.

8
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
St. John, nous aurions trébuché
sur son cadavre le matin.

9
00:04:30,938 --> 00:04:33,065
Et elle aurait hanté
nous pour l'avoir renvoyée.

10
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
- Elle n'est pas une vagabonde.
- J'en suis sûr.

11
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
Il y a du lait pour toi.

12
00:04:40,072 --> 00:04:41,156
Ici.

13
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Demandez-lui son nom.

14
00:04:45,035 --> 00:04:46,119
Quel est ton nom?

15
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Jane Eyre.

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,084
Dites-nous comment nous pouvons vous aider.

17
00:04:52,334 --> 00:04:53,335
Votre nom ?

18
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Où es-tu?

19
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
Il faut se cacher...

20
00:05:08,433 --> 00:05:09,852
Saint-Jean, nous devons
réchauffe-la.

21
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
ST. JEAN
Emmenons-la à l'étage.

22
00:05:12,980 --> 00:05:14,398
Va-t-elle mourir ?

23
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
Où es-tu, rat ?

24
00:05:30,289 --> 00:05:31,290
Je sais que tu es là.

25
00:05:36,670 --> 00:05:39,339
Si vous rampez et dites :
"Pardonnez-moi, Maître Reed."

26
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Je pourrais l'envisager.

27
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
Maman.
John.

28
00:06:07,618 --> 00:06:08,785
Vous y êtes.

29
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Ce livre m'appartient, rat.

30
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
Il appartient à mon oncle Reed.

31
00:06:28,096 --> 00:06:31,058
Gâté, misérable enfant !

32
00:06:33,560 --> 00:06:35,229
- Maman !
- Par honte !

33
00:06:38,732 --> 00:06:40,526
Maman!

34
00:06:41,068 --> 00:06:42,903
Misérable lutin !

35
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
Elle m'a attaqué.

36
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
Je te déteste, John Reed ! Je te déteste!
Hilary, emmène-la ! Prends-la !

37
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Enfermez-la dans la chambre rouge.

38
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
Non!

39
00:06:54,248 --> 00:06:57,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Non, c'est hanté.
S'il te plaît. C'est hanté ! Non!

40
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
S'il te plaît! S'il te plaît!

41
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Si tu ne restes pas assis,
tu seras attaché !

42
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Ce que nous faisons, c'est
pour votre propre bien.

43
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
Priez pour le pardon,
Mlle Eyre,

44
00:07:06,760 --> 00:07:10,639
ou quelque chose de mauvais va arriver
cette cheminée et je vais te chercher.

45
00:07:16,186 --> 00:07:19,273
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !
Aie pitié, tante Reed ! S'il te plaît!

46
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
Savez-vous, Jane Eyre, où
les méchants s'en vont-ils après la mort ?

47
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
Ils vont en enfer.

48
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
Et qu'est-ce que l'enfer ?

49
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Une fosse pleine de feu.

50
00:08:17,331 --> 00:08:19,124
Si tu aimes
tomber dans ce gouffre

51
00:08:19,208 --> 00:08:20,834
et y être brûlé pour toujours ?

52
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Non, monsieur.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,005
Comment pourriez-vous l’éviter ?

54
00:08:25,923 --> 00:08:28,509
Je dois rester en bon état
la santé et ne pas mourir.

55
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
Quelle est sa filiation ?

56
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Elle est orpheline.

57
00:08:36,308 --> 00:08:38,185
Sa mère était
la sœur de mon mari.

58
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
Sur son lit de mort, il a exhorté
moi de prendre soin d'elle.

59
00:08:43,815 --> 00:08:45,776
Je l'ai toujours traitée
comme l'un des miens.

60
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
Si vous l'acceptez à l'école Lowood, M.
Brocklehurst,

61
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
gardez un oeil strict sur elle.

62
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
Elle a un cœur de dépit,

63
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
et je suis désolé de dire qu'elle
la pire faute est celle de la tromperie.

64
00:09:03,377 --> 00:09:06,213
Vous pouvez être assuré

65
00:09:06,296 --> 00:09:09,216
que nous allons extirper
la méchanceté

66
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
dans ce petit,
plante ingrate.

67
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
Et quant à ses vacances,

68
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
il faut les dépenser
le tout à Lowood.

69
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Vous pouvez partir.

70
00:09:37,995 --> 00:09:40,581
Tu as dit que j'étais un menteur.
Je ne le suis pas.

71
00:09:42,416 --> 00:09:45,169
Si je l'étais, je devrais dire que je
je t'aimais, et pas moi.

72
00:09:46,587 --> 00:09:48,505
Je ne t'aime pas encore plus que
n'importe qui dans le monde.

73
00:09:50,007 --> 00:09:54,011
Les gens pensent que tu es bon, mais
tu es méchant et dur.

74
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Je le ferai savoir à tout le monde
ce que tu as fait.

75
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Les enfants doivent être corrigés
pour leurs fautes.

76
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
La tromperie n'est pas de ma faute.

77
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Mais tu es passionné.

78
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
Mon oncle Reed est au paradis,
ma mère et mon père aussi.

79
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Ils savent à quel point tu me détestes et souhaites ma mort.
Ils peuvent voir.

80
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
Ils voient tout ce que vous faites et
ils vous jugeront, Mme Reed.

81
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
Sortir.

82
00:11:11,630 --> 00:11:13,674
- Suivant.
- Montre-moi tes mains.

83
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Arrêtez-vous là.

84
00:11:23,851 --> 00:11:25,185
Très grandiose.

85
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Suivant.

86
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
Sortez de votre belle robe.

87
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Restez là.

88
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
Montre-moi tes mains.

89
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Je m'appelle Jane Elliott.

90
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Qui pouvons-nous envoyer
pour t'aider ?

91
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Personne.

92
00:12:05,726 --> 00:12:07,561
Je ne dois jamais être retrouvé.

93
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
Rejoins-moi à toi

94
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
avec un inséparable
bande d'amour.

95
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
Pour Toi, même Toi seul,

96
00:12:24,620 --> 00:12:26,413
tu le satisfais
qui t'aime.

97
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Et sans toi, tout
les choses sont vaines et vides.

98
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Amen.

99
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
Amen.

100
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
C'est merveilleux à voir
debout, Miss Elliott.

101
00:12:51,021 --> 00:12:52,814
La semaine dernière, nous avons pensé
nous escorterions vos restes

102
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
vers une tombe anonyme.

103
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Elle a lu La Fiancée de Lindorf

104
00:12:56,944 --> 00:13:00,447
et soudain tout est perdu
jeunes filles et morts dramatiques.

105
00:13:01,031 --> 00:13:02,533
je suis désolé d'avoir
causé tant de problèmes.

106
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Absurdité.

107
00:13:03,951 --> 00:13:05,369
Tu es le plus excitant
chose qui s'est produite ici

108
00:13:05,452 --> 00:13:07,496
depuis le sermon de Saint-Jean
à la chute de Babylone.

109
00:13:14,002 --> 00:13:16,797
J'espère que je ne mangerai pas longtemps
à vos frais, M. Rivers.

110
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Alors dis-moi où
pour te placer.

111
00:13:19,591 --> 00:13:21,802
Montre-moi où chercher
travailler, c'est tout ce que je demande.

112
00:13:21,885 --> 00:13:23,804
Tu n'es pas assez en forme
travailler. C'est elle, Di ?

113
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Non, reste avec nous.

114
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
Vous revenez à vos messages
à la fin du mois.

115
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
Que doit donc faire Miss Elliott ?

116
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Je vais m'efforcer de vous aider,

117
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
si c'est ce que tu souhaites.

118
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
De tout mon cœur, monsieur.

119
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
Cette école tu
où nous étions, Miss Elliott,

120
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
cette institution caritative,

121
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
à quoi cela vous a-t-il préparé ?

122
00:13:58,797 --> 00:14:01,175
Était-ce une éducation approfondie ?

123
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Le plus minutieux.

124
00:14:07,681 --> 00:14:09,141
Un peu d'esprit...

125
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Un peu d'esprit...

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
... servira...

127
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
...un homme chanceux.

128
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
Encore. Un peu d'esprit...

129
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
Un peu d'esprit...

130
00:14:19,860 --> 00:14:22,154
... servira...

131
00:14:22,237 --> 00:14:28,869
...un homme chanceux.

132
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Brûle!

133
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
je ne t'aurai pas
devant moi dans cette attitude.

134
00:14:40,631 --> 00:14:42,382
Tous se lèvent.

135
00:14:44,218 --> 00:14:47,888
je vois que tu es mortifié
la chair de cette fille.

136
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Monsieur, elle n'était pas...

137
00:14:49,890 --> 00:14:52,851
C'est votre mission de rendre
sa contrition et son abnégation.

138
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Continuer.

139
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
La nouvelle fille.

140
00:15:16,083 --> 00:15:18,126
C'est le piédestal de l'infamie,

141
00:15:18,919 --> 00:15:21,922
et tu resteras
dessus toute la journée.

142
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Tu n'auras ni l'un ni l'autre
nourriture ni boisson,

143
00:15:24,341 --> 00:15:28,929
car tu dois apprendre à quel point
est la vie d'un pécheur.

144
00:15:29,888 --> 00:15:34,309
Les enfants, je vous exhorte
la fuir, l'exclure,

145
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
l'exclure
à partir de ce jour.

146
00:15:38,438 --> 00:15:40,858
Retiens la main de l'amitié

147
00:15:40,941 --> 00:15:44,611
et nier ton amour
à Jane Eyre,

148
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
le menteur.

149
00:16:23,317 --> 00:16:25,194
Comment supporte-t-on d'être frappé ?

150
00:16:26,445 --> 00:16:28,655
Miss Scatcherd me frappe
pour m'améliorer.

151
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Elle est tourmentée par mes défauts.

152
00:16:31,158 --> 00:16:32,409
Si elle me frappait,
j'aurais ce bouleau

153
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
et le casse sous son nez.

154
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Elle en trouverait un autre bien assez tôt.

155
00:16:37,706 --> 00:16:39,625
Mon père prêchait
que la vie est trop courte

156
00:16:39,708 --> 00:16:41,502
à dépenser en soins infirmiers pour l'animosité.

157
00:16:46,632 --> 00:16:49,968
Chez ma tante, j'étais
solitaire et méprisé.

158
00:16:52,387 --> 00:16:54,806
Elle pensait que je pourrais m'en passer
un peu d'amour ou de gentillesse.

159
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
Vous êtes aimé.

160
00:17:00,771 --> 00:17:03,357
Il y a un monde invisible
tout autour de toi,

161
00:17:05,192 --> 00:17:08,195
un royaume d'esprits
chargé de vous garder, Jane.

162
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
Vous ne les voyez pas ?

163
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Jeanne?

164
00:17:23,377 --> 00:17:24,753
As-tu quelque chose
que je fasse ?

165
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
Vous faites déjà quelque chose.

166
00:17:28,006 --> 00:17:29,341
Puis-je voir ?

167
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
Ce sont merveilleux.

168
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
Saint-Jean...

169
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
Non, Mary, s'il te plaît...

170
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Voyez à quel point Jane est compétente.

171
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Est-ce ainsi que vous percevez
moi, Mlle Elliott ?

172
00:18:03,166 --> 00:18:06,503
Bien. Comme je suis féroce.

173
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Jeanne.

174
00:18:15,095 --> 00:18:18,390
Tu es gelé.
Vos petits pieds sont nus.

175
00:18:20,934 --> 00:18:23,103
Viens au lit
et couvre-toi.

176
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Comment vas-tu?

177
00:18:37,868 --> 00:18:39,203
Je suis heureuse, Jane.

178
00:18:40,579 --> 00:18:41,788
Je rentre à la maison.

179
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
Retourner chez ton père ?

180
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
Je vais vers Dieu.

181
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Ne sois pas triste.

182
00:18:55,469 --> 00:18:57,804
Tu as une passion
pour vivre, Jane.

183
00:18:59,723 --> 00:19:02,851
Et un jour tu le feras
venez dans la région du bonheur.

184
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Ne me quitte pas.

185
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
J'aime t'avoir près de toi.

186
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
Je ne te quitterai pas.

187
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Personne ne me prendra de toi.

188
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
Hélène !

189
00:20:03,871 --> 00:20:04,872
Hélène !

190
00:20:27,853 --> 00:20:32,149
M. Rivers? Je me demandais si tu avais
mais j'ai entendu parler d'un travail que je pourrais faire.

191
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
Je t'ai trouvé une situation
il y a quelque temps,

192
00:20:35,485 --> 00:20:39,364
mais j'ai tardé à vous le dire parce que
le travail est modeste et je crains que vous le méprisiez.

193
00:20:39,907 --> 00:20:41,617
Ce que je fais ne me dérange pas.

194
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
Quand j'ai repris la paroisse deux
il y a quelques années, il n'y avait pas d'école.

195
00:20:48,999 --> 00:20:52,461
J'en ai ouvert un pour les garçons.
Je compte désormais en ouvrir un pour les filles.

196
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
La maîtresse d'école aura un
chalet payé par les bienfaiteurs

197
00:20:56,507 --> 00:20:58,717
et elle recevra 15 L par an.

198
00:20:59,885 --> 00:21:03,055
Vous pouvez voir à quel point il est humble,
comme c'est ignoble.

199
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
Monsieur Rivers,
merci.

200
00:21:05,140 --> 00:21:06,350
J'accepte.

201
00:21:07,392 --> 00:21:08,602
De tout mon cœur.

202
00:21:08,769 --> 00:21:09,978
Mais tu me comprends ?

203
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
C'est une école de village,
filles de chalets.

204
00:21:15,526 --> 00:21:18,320
Que feras-tu de tout
vos belles réalisations ?

205
00:21:18,529 --> 00:21:21,698
Je les garderai jusqu'à ce qu'ils soient recherchés.
Ils garderont.

206
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Jeanne.

207
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Vous serez assez seul ici.

208
00:22:06,994 --> 00:22:08,328
Je n'ai pas peur de la solitude.

209
00:22:10,080 --> 00:22:11,999
C'est ma première maison
où je ne suis ni dépendant

210
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
ni subordonné à qui que ce soit.

211
00:22:14,585 --> 00:22:16,461
Merci, monsieur St. John.

212
00:22:20,174 --> 00:22:23,510
C'est petit et simple,
comme je te l'ai dit.

213
00:22:24,511 --> 00:22:26,722
Alors ça me conviendra très bien.

214
00:22:42,154 --> 00:22:44,865
Bon voyage,
Mlle Eyre. Bonne vitesse.

215
00:22:45,657 --> 00:22:47,034
Au revoir, Mlle Eyre.

216
00:22:47,367 --> 00:22:48,869
Bon voyage.
Merci.

217
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
Au revoir, Mlle Eyre.

218
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Filles!

219
00:23:03,217 --> 00:23:04,218
Au revoir.

220
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Thornfield, mademoiselle.

221
00:23:51,348 --> 00:23:52,766
Attendez ici, mademoiselle.

222
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
Comment vas-tu, ma chérie ?

223
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
Êtes-vous Mme Fairfax ?
En effet, je le suis.

224
00:24:27,301 --> 00:24:29,803
Quel voyage fastidieux
tu as dû avoir.

225
00:24:29,970 --> 00:24:32,306
Vos mains doivent
être congelé. Ici.

226
00:24:38,145 --> 00:24:39,813
Bonté.
Comme tu es jeune.

227
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
Je suis assez expérimenté,
Je peux vous l'assurer.

228
00:24:42,566 --> 00:24:45,652
Bien sûr que oui.
Je suis sûr que nous avons beaucoup de chance de vous avoir.

229
00:24:45,944 --> 00:24:48,739
Leah, pourrais-tu demander à Martha
pour apporter un peu de porto chaud

230
00:24:48,822 --> 00:24:50,199
et couper un sandwich ou deux ?

231
00:24:50,490 --> 00:24:51,909
Approchez-vous du feu.

232
00:24:52,284 --> 00:24:55,120
John prend ta malle
jusqu'à ta chambre.

233
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
Je t'ai mis à l'arrière du
maison, j'espère que cela ne vous dérange pas.

234
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
Les chambres à l'avant
avoir des meubles bien plus beaux,

235
00:25:03,754 --> 00:25:07,007
mais ils sont si sombres
et solitaire, je pense.

236
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Je suis content que tu sois venu.

237
00:25:11,178 --> 00:25:13,764
Bien sûr, c'est
une grande vieille maison,

238
00:25:14,181 --> 00:25:17,809
mais je dois avouer qu'en hiver on
peut se sentir un peu triste et seul.

239
00:25:18,685 --> 00:25:23,190
Leah est une fille très gentille et John
et Martha sont aussi de bonnes personnes,

240
00:25:24,650 --> 00:25:26,693
mais ce sont des serviteurs.

241
00:25:26,777 --> 00:25:29,238
On ne peut pas leur parler
en termes d’égalité.

242
00:25:33,158 --> 00:25:34,785
Est-ce que je rencontre
Mlle Fairfax, ce soir ?

243
00:25:34,868 --> 00:25:36,203
OMS?

244
00:25:36,828 --> 00:25:38,455
Miss Fairfax, mon élève ?

245
00:25:39,164 --> 00:25:41,458
Oh, tu veux dire Miss Varens,
La pupille de M. Rochester.

246
00:25:41,542 --> 00:25:43,460
Elle sera votre élève.

247
00:25:43,544 --> 00:25:45,295
Qui est M. Rochester ?

248
00:25:46,088 --> 00:25:50,384
Eh bien, le propriétaire de Thornfield.
M. Edward Fairfax Rochester.

249
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
Je pensais que Thornfield Hall
t'appartenait.

250
00:25:53,762 --> 00:25:57,099
Soyez béni, mon enfant,
quelle idée. Moi?

251
00:25:57,558 --> 00:25:58,976
Je ne suis que la femme de ménage.

252
00:25:59,059 --> 00:26:00,394
Pardonne-moi.

253
00:26:00,477 --> 00:26:03,480
Il existe un lien lointain entre M.
Rochester et moi,

254
00:26:03,564 --> 00:26:06,984
sa mère était une Fairfax,
mais je ne présumerais jamais de cela.

255
00:26:07,401 --> 00:26:09,903
Cieux. Moi,
propriétaire de Thornfield ?

256
00:26:10,571 --> 00:26:13,073
Nous aurons une joyeuse
maison cet hiver.

257
00:26:13,240 --> 00:26:15,450
Avec Mlle Varens
ici et avec toi,

258
00:26:15,534 --> 00:26:17,828
nous aurons tout à fait
un joyeux moment.

259
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
Je suis sûr que l'hiver dernier, et quelle rigueur
c'était le cas, s'il ne pleuvait pas, il neigeait,

260
00:26:21,874 --> 00:26:23,834
s'il ne neigeait pas, il soufflait.

261
00:26:23,917 --> 00:26:28,505
Je le déclare, pas une seule âme n'est venue au
maison de novembre à février.

262
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
Quand le printemps est enfin arrivé, j'ai pensé que c'était un
grand soulagement de ne pas avoir été distrait.

263
00:26:36,805 --> 00:26:40,267
J'ai demandé à Martha d'allumer un feu.
J'espère que vous serez à l'aise.

264
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
Maintenant, retournez tout ça
avant que le gel ne tombe.

265
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
Voulez-vous le haut
ça va un peu aussi ?

266
00:27:24,978 --> 00:27:26,313
Oui.

267
00:27:33,487 --> 00:27:35,072
Nous devons ouvrir le
fenêtre dans le bureau aujourd'hui

268
00:27:35,155 --> 00:27:36,406
pour laisser entrer un peu d'air.

269
00:27:39,868 --> 00:27:42,162
Je n'ai jamais vu ça
une ancienne maison ancienne.

270
00:27:42,913 --> 00:27:45,165
Comme c'est magnifique
vous l'avez conservé.

271
00:27:45,290 --> 00:27:47,960
Eh bien, les visites de M. Rochester
sont toujours inattendus.

272
00:27:48,710 --> 00:27:50,921
Il n'aime pas arriver et
trouve tout tout enveloppé,

273
00:27:51,004 --> 00:27:53,507
donc je le garde dedans
une disponibilité constante.

274
00:27:54,007 --> 00:27:57,302
Maintenant, venez rencontrer Miss Varens.

275
00:28:00,556 --> 00:28:02,182
Ai-je mentionné qu'elle est française ?

276
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
Vas-tu lui demander
à propos de ses parents ?

277
00:28:14,987 --> 00:28:17,948
M. Rochester a négligé de
dis-moi n'importe quoi sur elle.

278
00:28:28,417 --> 00:28:30,210
Sa mère est décédée.

279
00:28:47,561 --> 00:28:50,022
Adèle va nous montrer
ses réalisations.

280
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Oh!

281
00:29:33,774 --> 00:29:35,442
Comme c'est très français.

282
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
Très bien.
Très bien.

283
00:29:44,117 --> 00:29:47,371
Maintenant, nous allons faire une presse.
Fermez le livre.

284
00:29:48,622 --> 00:29:49,623
Papillon.

285
00:29:50,541 --> 00:29:52,626
Et qu'est-ce que c'était
avant c'était un papillon ?

286
00:29:52,709 --> 00:29:55,170
Chenille.

287
00:29:55,963 --> 00:29:57,965
"Je partirai
et je vais en ville."

288
00:29:58,549 --> 00:30:00,634
"N'y allez pas", supplia sa servante.

289
00:30:00,717 --> 00:30:03,178
"Le Gytrash erre
ces collines. »

290
00:30:05,722 --> 00:30:09,142
Un esprit du Nord qui
attend les voyageurs.

291
00:30:09,768 --> 00:30:12,062
Il occupe le
des carcasses de bêtes,

292
00:30:12,145 --> 00:30:15,607
possède des chevaux,
des loups, de grands chiens.

293
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
Tu ne le connais qu'à ses yeux,

294
00:30:17,985 --> 00:30:19,528
qui brûlent aussi rouges que des charbons,

295
00:30:20,362 --> 00:30:21,989
et si l'on devait
chance pour toi...

296
00:30:25,409 --> 00:30:28,537
Rien. Une simple histoire.

297
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
Quelle absurdité.

298
00:31:19,755 --> 00:31:21,798
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

299
00:31:21,882 --> 00:31:23,675
j'ai attendu
pour verser notre thé.

300
00:31:24,259 --> 00:31:25,886
Je n'ai pas besoin de thé,
merci.

301
00:31:30,516 --> 00:31:32,226
C'est une vie tranquille, n'est-ce pas ?

302
00:31:34,353 --> 00:31:39,733
Cette maison isolée, un alambic
malheur pour une jeune femme.

303
00:31:43,487 --> 00:31:47,241
J'aurais aimé qu'une femme puisse avoir
action dans sa vie, comme un homme.

304
00:31:48,909 --> 00:31:53,080
Cela m'agite au point de souffrir que le
l'horizon là-bas est toujours notre limite.

305
00:31:54,331 --> 00:31:57,918
J'aspire parfois à un pouvoir de
vision qui le dépasserait.

306
00:31:58,126 --> 00:32:00,295
Si je pouvais voir
tout ce que j'imagine...

307
00:32:01,964 --> 00:32:04,383
Je n'ai jamais vu de ville,

308
00:32:04,591 --> 00:32:06,093
Je n'ai jamais parlé avec des hommes.

309
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
Et j'ai peur de mon
toute la vie passera...

310
00:32:12,933 --> 00:32:16,478
Maintenant, faites de l'exercice et prenez l'air frais,

311
00:32:16,562 --> 00:32:18,856
de grands remèdes pour
n'importe quoi, disent-ils.

312
00:32:19,314 --> 00:32:22,317
J'ai quelques lettres à poster.
Les prendrez-vous ?

313
00:33:20,918 --> 00:33:23,712
En haut! Debout, toi
maudite bête ! En haut!

314
00:33:28,133 --> 00:33:30,177
Reculer.
Êtes-vous blessé, monsieur?

315
00:33:30,385 --> 00:33:31,720
Puis-je être utile ?

316
00:33:32,054 --> 00:33:34,014
D'où viens-tu ?

317
00:33:34,264 --> 00:33:37,142
Juste en dessous, à Thornfield Hall.
Je suis la gouvernante.

318
00:33:40,187 --> 00:33:41,522
Je suis sur le point de poster une lettre.

319
00:33:41,605 --> 00:33:43,065
Puis-je aller chercher quelqu'un pour m'aider ?

320
00:33:43,398 --> 00:33:44,691
La gouvernante.

321
00:33:46,610 --> 00:33:48,111
Vous pouvez m'aider vous-même.

322
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
Prends sa bride
et conduis-le vers moi.

323
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
Si tu étais si gentil.

324
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Il serait plus facile d'apporter
moi au cheval. Venez ici.

325
00:34:14,429 --> 00:34:17,558
Je dois te supplier de plaire
venez ici, Miss Gouvernante.

326
00:34:32,364 --> 00:34:33,365
Tenez-le.

327
00:34:42,916 --> 00:34:44,835
Dépêchez-vous avec votre lettre.

328
00:34:44,918 --> 00:34:47,337
Car qui sait ce qui pourrait
se cachent dans ces bois sombres.

329
00:35:05,981 --> 00:35:08,567
Léa, va allumer le feu
dans la chambre des maîtres.

330
00:35:09,276 --> 00:35:10,485
Et dis à Martha
pour préparer le thé.

331
00:35:10,569 --> 00:35:11,612
Oui, madame.

332
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
M. Rochester est là.

333
00:35:15,616 --> 00:35:17,993
Va changer de robe.
Il souhaite vous rencontrer.

334
00:35:18,118 --> 00:35:20,204
Leah, prends sa cape.
Je dois changer ?

335
00:35:20,287 --> 00:35:22,623
Je m'habille toujours pour le soir où M.
Rochester est là.

336
00:35:23,123 --> 00:35:24,374
Mais toutes mes robes
sont les mêmes.

337
00:35:24,791 --> 00:35:26,627
Vous devez avoir
celui qui est meilleur.

338
00:35:27,461 --> 00:35:29,129
Il est d'une humeur épouvantable.

339
00:35:29,546 --> 00:35:32,758
Son cheval est tombé dans Hay Lane,
et sa cheville est foulée.

340
00:35:32,841 --> 00:35:35,761
Il est chez le médecin cette demi-heure.
Où étais-tu?

341
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Laissez-la s'asseoir.

342
00:36:22,432 --> 00:36:25,561
J'ai examiné Adèle et je trouve
vous avez pris beaucoup de peine avec elle.

343
00:36:25,769 --> 00:36:28,272
Elle n'est pas brillante,
elle n'a aucun talent,

344
00:36:28,355 --> 00:36:30,399
mais dans peu de temps
elle s'est améliorée.

345
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
Merci, M. Rochester.

346
00:36:33,569 --> 00:36:35,279
Vous avez été résident
ici trois mois ?

347
00:36:35,362 --> 00:36:36,738
Oui Monsieur.

348
00:36:36,822 --> 00:36:38,782
Et d’où venez-vous ?

349
00:36:39,700 --> 00:36:41,618
Quelle est votre histoire de malheur ?

350
00:36:42,953 --> 00:36:44,162
Pardon?

351
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
Toutes les gouvernantes ont une histoire de malheur.
Quel est le tien ?

352
00:36:48,667 --> 00:36:51,461
J'ai été élevé par ma tante,
Mme Reed de Gateshead,

353
00:36:51,545 --> 00:36:53,338
même dans une maison
plus beau que ça.

354
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
J'ai ensuite fréquenté Lowood
L'école où j'ai reçu

355
00:36:55,883 --> 00:36:58,010
une aussi bonne éducation
comme je pouvais l'espérer.

356
00:36:58,677 --> 00:37:00,762
Je n'ai aucune histoire de malheur, monsieur.

357
00:37:00,888 --> 00:37:02,097
Où sont tes parents ?

358
00:37:02,181 --> 00:37:03,223
Mort.

359
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
Vous en souvenez-vous ?
Non.

360
00:37:06,810 --> 00:37:10,189
Et pourquoi n'es-tu pas avec Mme.
Reed de Gateshead maintenant ?

361
00:37:11,857 --> 00:37:13,650
Elle m'a renvoyé, monsieur.

362
00:37:14,776 --> 00:37:15,861
Pourquoi?

363
00:37:16,069 --> 00:37:18,405
Parce que j'étais pesant
et elle ne m'aimait pas.

364
00:37:20,115 --> 00:37:21,533
Pas d'histoire de malheur ?

365
00:37:26,038 --> 00:37:28,373
Je remercie quotidiennement la providence
pour nous avoir envoyé Miss Eyre.

366
00:37:29,458 --> 00:37:30,626
Elle est une personne inestimable...

367
00:37:30,709 --> 00:37:34,171
Ne vous embêtez pas à lui donner un personnage.
Je vais juger par moi-même.

368
00:37:35,756 --> 00:37:37,716
je dois la remercier
pour cette entorse.

369
00:37:37,799 --> 00:37:39,092
Monsieur?

370
00:37:40,385 --> 00:37:42,012
Tu as ensorcelé mon cheval.

371
00:37:42,638 --> 00:37:43,972
Je ne l'ai pas fait.

372
00:37:44,181 --> 00:37:46,266
Est-ce que tu attendais ton
des gens sur cette voie ?

373
00:37:46,767 --> 00:37:48,018
Je n'ai personne, monsieur.

374
00:37:48,143 --> 00:37:52,022
Je veux dire pour les diablotins et
des elfes et des petits hommes verts.

375
00:37:53,607 --> 00:37:55,359
La triste vérité est que
ils sont tous partis.

376
00:37:56,068 --> 00:37:59,071
Votre terre n'est ni sauvage
ni assez sauvage pour eux.

377
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
Adèle m'a apporté ça.
Sont-ils à vous ?

378
00:38:07,996 --> 00:38:09,289
Oui Monsieur.

379
00:38:09,748 --> 00:38:11,834
Où avez-vous obtenu vos exemplaires ?

380
00:38:11,917 --> 00:38:13,460
Hors de ma tête.

381
00:38:13,919 --> 00:38:16,004
Cette tête, je la vois maintenant
sur tes épaules ?

382
00:38:16,547 --> 00:38:17,631
Oui Monsieur.

383
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Qui est-ce ?

384
00:38:25,180 --> 00:38:26,181
L'étoile du soir.

385
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Étiez-vous heureux quand vous
tu as peint ça ? Oui.

386
00:38:31,436 --> 00:38:34,314
Peindre est l'un des plus passionnants
plaisirs que j'ai jamais connus.

387
00:38:34,898 --> 00:38:36,608
Alors tes plaisirs
ont été peu nombreux.

388
00:38:37,693 --> 00:38:39,444
En êtes-vous satisfait ?

389
00:38:40,237 --> 00:38:43,866
Loin de là. j'imagine des choses
Je suis impuissant à exécuter.

390
00:38:44,283 --> 00:38:46,451
Vous avez sécurisé le
l'ombre de vos pensées.

391
00:38:48,078 --> 00:38:50,539
Pourtant les dessins sont, pour
une écolière, particulière.

392
00:39:04,845 --> 00:39:05,846
Bonne nuit.

393
00:39:08,932 --> 00:39:09,933
Viens, Adèle.

394
00:39:18,150 --> 00:39:19,693
Père très miséricordieux,

395
00:39:19,776 --> 00:39:22,946
nous te rendons humblement grâce pour
ceci, Ta générosité spéciale.

396
00:39:23,947 --> 00:39:25,032
Amen.

397
00:39:25,365 --> 00:39:26,325
Amen.
Amen.

398
00:39:42,591 --> 00:39:44,176
Asseyez-vous bien, s'il vous plaît, Adèle.

399
00:39:47,804 --> 00:39:49,181
Pilote!

400
00:39:54,061 --> 00:39:55,729
Pilote, viens ici !

401
00:40:04,571 --> 00:40:06,240
Allez, plus bas !

402
00:40:07,908 --> 00:40:09,743
Au bord de la rivière !

403
00:40:10,077 --> 00:40:12,079
Il est très brusque et changeant.

404
00:40:15,040 --> 00:40:16,416
Quelle sorte d’homme est-il ?

405
00:40:17,042 --> 00:40:18,377
C'est un bon maître.

406
00:40:19,086 --> 00:40:21,755
Il est de bonne compagnie,
aussi, quand il...

407
00:40:24,216 --> 00:40:26,593
Sauf quand il est
de mauvaise humeur.

408
00:40:27,052 --> 00:40:28,053
Adèle.

409
00:40:40,190 --> 00:40:41,608
Je déteste recharger.

410
00:41:11,138 --> 00:41:13,015
Sur trois.
Un deux trois.

411
00:41:14,975 --> 00:41:15,976
Prêt?

412
00:41:18,437 --> 00:41:19,813
Oh!

413
00:41:21,315 --> 00:41:23,942
Je pense que c'est tout, monsieur.
Descendez-le jusqu'à la rivière.

414
00:41:29,114 --> 00:41:30,115
Allez.

415
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Gardez-le.

416
00:42:06,360 --> 00:42:08,320
Enlevez-le et éventrez-le.

417
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Beau.
Mlle Eyre.

418
00:42:24,211 --> 00:42:25,587
Je n'aime pas les enfants.

419
00:42:26,046 --> 00:42:29,132
Je n'apprécie pas non plus particulièrement
vieilles dames simples d'esprit.

420
00:42:30,175 --> 00:42:32,386
Mais tu pourrais me convenir,
si vous le vouliez.

421
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
Comment, monsieur ?

422
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
En me distrayant de
le bourbier de mes pensées.

423
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
C'est comme ça que maman disait.

424
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
Précisément.

425
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Et c'est comme ça qu'elle
charmé mon or anglais

426
00:42:50,571 --> 00:42:52,072
de ma poche anglaise.

427
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Allons l'essayer,
allons-nous?

428
00:43:08,297 --> 00:43:10,340
Ton regard est très
direct, Miss Eyre.

429
00:43:12,092 --> 00:43:14,094
Tu me trouves beau ?

430
00:43:14,887 --> 00:43:16,096
Non, monsieur.

431
00:43:17,389 --> 00:43:18,932
Quel défaut me trouvez-vous ?

432
00:43:19,016 --> 00:43:20,684
J'ai tous mes membres
et fonctionnalités.

433
00:43:21,435 --> 00:43:23,020
Je vous demande pardon, monsieur.

434
00:43:23,770 --> 00:43:26,690
j'aurais dû répondre ça
la beauté importe peu.

435
00:43:33,280 --> 00:43:35,365
Vous rougirez, Miss Eyre.

436
00:43:36,617 --> 00:43:39,536
Et même si tu n'es pas jolie
pas plus que je ne suis beau,

437
00:43:39,620 --> 00:43:41,371
Je dois dire que ça te va.

438
00:43:46,960 --> 00:43:50,088
Et maintenant je vois que tu es fasciné
par les fleurs sur le tapis.

439
00:43:53,008 --> 00:43:54,676
Viens, parle-moi.

440
00:43:55,302 --> 00:43:57,554
Le fait est, Miss Eyre,
J'aimerais vous faire sortir.

441
00:43:58,472 --> 00:44:01,266
Tu as plutôt l'air de
un autre monde à propos de toi.

442
00:44:05,687 --> 00:44:08,357
je ne souhaite pas traiter
vous comme inférieur.

443
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Et pourtant tu m'ordonnerais de parler ?

444
00:44:11,818 --> 00:44:13,654
Êtes-vous très blessé par
mon ton de commandement ?

445
00:44:14,154 --> 00:44:15,739
Il y a peu de maîtres
qui aurait du mal à se renseigner

446
00:44:15,822 --> 00:44:17,366
si leurs subordonnés rémunérés

447
00:44:17,449 --> 00:44:18,909
ont été blessés par leurs ordres.

448
00:44:18,992 --> 00:44:22,371
Un subordonné rémunéré ?
J'avais oublié le salaire.

449
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
Eh bien, sur ce terrain de mercenaires,

450
00:44:25,624 --> 00:44:27,626
consentiras-tu
parler comme mon égal

451
00:44:27,709 --> 00:44:30,045
sans penser que le
la demande découle de l'insolence ?

452
00:44:30,921 --> 00:44:33,340
Je ne confondrais jamais l'informalité
pour insolence, monsieur.

453
00:44:33,841 --> 00:44:37,886
Un, j'aime plutôt. L'autre, rien
Freeborn devrait toujours se soumettre.

454
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Fumisterie.

455
00:44:40,639 --> 00:44:41,640
Même pour un salaire.

456
00:44:41,723 --> 00:44:44,768
La plupart des choses nées libres
se soumettre à n'importe quoi pour un salaire.

457
00:44:47,813 --> 00:44:49,940
Mais je serre mentalement la main
avec vous pour votre réponse.

458
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
Pas trois sur 3 000
gouvernantes d'écolière

459
00:44:53,944 --> 00:44:56,280
m'aurait répondu
comme tu viens de le faire.

460
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
Alors tu n'as pas dépensé beaucoup
du temps passé en notre compagnie, monsieur.

461
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
Je suis du même genre
d'oiseau comme tout le reste,

462
00:45:02,494 --> 00:45:04,079
with my common tale of woe.

463
00:45:08,292 --> 00:45:09,293
Je t'envie.

464
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Comment?

465
00:45:13,255 --> 00:45:15,632
Votre ouverture d'esprit,
votre esprit non pollué.

466
00:45:17,384 --> 00:45:20,596
Quand j'avais ton âge,
le destin m'a porté un coup.

467
00:45:22,556 --> 00:45:24,308
Et depuis le bonheur
m'est refusé,

468
00:45:24,391 --> 00:45:26,518
J'ai le droit d'obtenir
le plaisir à sa place.

469
00:45:27,060 --> 00:45:28,896
Et je l'aurai,
coûte que coûte.

470
00:45:30,522 --> 00:45:32,941
Alors tu vas dégénérer
encore plus.

471
00:45:33,609 --> 00:45:34,776
Mais, Mlle Eyre,

472
00:45:37,696 --> 00:45:41,241
if the pleasure I was seeking
était doux et frais,

473
00:45:44,119 --> 00:45:48,332
if it was an inspiration, if it wore
the robes of an angel of light,

474
00:45:50,083 --> 00:45:51,418
et alors ?

475
00:45:55,380 --> 00:45:57,799
Pour dire la vérité, monsieur,
Je ne te comprends pas du tout.

476
00:46:00,427 --> 00:46:02,596
J'ai peur de la conversation
est sorti de ma profondeur.

477
00:46:04,181 --> 00:46:05,682
Tu as peur de moi.

478
00:46:06,141 --> 00:46:09,978
Je n'ai pas peur.
Je n'ai tout simplement pas envie de dire des bêtises.

479
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
Vous ne riez jamais, Miss Eyre ?

480
00:46:23,492 --> 00:46:24,826
Rarement, peut-être.

481
00:46:26,578 --> 00:46:27,829
Mais tu ne l'es pas
naturellement austère,

482
00:46:27,913 --> 00:46:29,623
pas plus que
Je suis naturellement vicieux.

483
00:46:31,625 --> 00:46:34,711
Je peux voir en toi le regard
d'une espèce d'oiseau curieux

484
00:46:34,795 --> 00:46:36,713
à travers le set rapproché
les barreaux d'une cage,

485
00:46:36,797 --> 00:46:39,424
un captif vif et agité.

486
00:46:42,636 --> 00:46:47,850
Si c'était gratuit,
il s'élèverait à la hauteur des nuages.

487
00:47:15,377 --> 00:47:16,879
Léa,
Avez-vous vu Mme Poole ?

488
00:47:16,962 --> 00:47:17,963
Oui, madame.

489
00:47:18,046 --> 00:47:19,923
Le maître n'est pas d'humeur
pour d'autres erreurs.

490
00:47:51,038 --> 00:47:52,414
Qui est là ?

491
00:48:27,533 --> 00:48:31,954
Réveillez-vous, monsieur ! Réveillez-vous!
Monsieur! Réveillez-vous!

492
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
La couette !
Donnez-le ici !

493
00:49:22,045 --> 00:49:24,464
Un bruit m'a réveillé
de mon sommeil.

494
00:49:25,716 --> 00:49:27,092
Quel bruit ?

495
00:49:27,509 --> 00:49:29,136
Il y avait quelqu'un à ma porte.

496
00:49:33,849 --> 00:49:35,142
Reste ici.

497
00:49:41,315 --> 00:49:42,816
Ne faites pas de bruit.

498
00:50:25,234 --> 00:50:28,153
Ne dites rien à ce sujet.
Vous n'êtes pas un imbécile.

499
00:50:28,862 --> 00:50:30,822
Mais... je rendrai compte
cet état de choses.

500
00:50:31,031 --> 00:50:32,407
Ne dis rien.

501
00:50:34,368 --> 00:50:35,619
Oui Monsieur.

502
00:50:38,372 --> 00:50:39,873
C'est comme ça que tu me quitterais ?

503
00:50:41,834 --> 00:50:43,919
Jane, le feu est une mort horrible.

504
00:50:44,002 --> 00:50:45,379
Vous m'avez sauvé la vie.

505
00:50:46,880 --> 00:50:49,299
Ne passe pas devant moi
comme si nous étions des étrangers.

506
00:50:50,384 --> 00:50:51,969
Mais que dois-je faire alors ?

507
00:51:08,402 --> 00:51:10,195
j'ai un plaisir à
je te dois la vie.

508
00:51:14,533 --> 00:51:16,159
Il n'y a pas de dette.

509
00:51:19,454 --> 00:51:21,665
Je savais que tu me ferais
bon d'une certaine manière.

510
00:51:23,292 --> 00:51:25,419
Je l'ai vu dans tes yeux
quand je t'ai vu pour la première fois.

511
00:51:27,421 --> 00:51:31,091
Leur expression ne m'a pas frappé
très intime l'étant pour rien.

512
00:51:34,761 --> 00:51:39,183
Les gens parlent de naturel
sympathies. Vous...

513
00:51:43,187 --> 00:51:44,980
Alors, bonne nuit, monsieur.

514
00:51:45,772 --> 00:51:47,608
Alors tu vas me quitter ?

515
00:51:49,651 --> 00:51:50,986
J'ai froid.

516
00:51:54,198 --> 00:51:55,240
Aller.

517
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Est-ce que M. Rochester
tu n'as pas été appelé aujourd'hui ?

518
00:52:42,829 --> 00:52:44,581
Eh bien, il est parti.

519
00:52:44,665 --> 00:52:47,084
Vous n'étiez pas au courant ?
Il est parti après le petit-déjeuner.

520
00:52:49,169 --> 00:52:53,006
Il est parti chez les Leas.
C'est la maison de M. Eshton.

521
00:52:54,049 --> 00:52:56,051
Je crois Blanche
Ingram est là.

522
00:52:56,134 --> 00:52:57,845
C'est une de ses grandes préférées.

523
00:52:59,471 --> 00:53:02,599
Je l'ai vue il y a deux ans lorsque M.
Rochester a organisé une fête ici.

524
00:53:02,975 --> 00:53:04,518
C'est une fille des plus élégantes.

525
00:53:05,394 --> 00:53:09,857
Ils ont chanté ensemble en duo.
Ils formaient une belle harmonie.

526
00:53:11,358 --> 00:53:13,277
J'ai été assez surpris
il n'a pas fait de proposition,

527
00:53:13,360 --> 00:53:14,611
mais elle n'a pas de fortune.

528
00:53:14,695 --> 00:53:17,906
De toute autre manière, ils le feraient
faire un superbe match.

529
00:53:17,990 --> 00:53:20,158
C'est peut-être son intention maintenant.

530
00:53:23,745 --> 00:53:25,747
Il est beaucoup plus susceptible de
sont partis en Europe.

531
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
Il s'en passe souvent
autant qu'un adieu,

532
00:53:28,041 --> 00:53:30,335
et je ne le vois pas pendant un an.

533
00:53:31,003 --> 00:53:32,713
J'ai récupéré le linge brûlé
de la chambre du maître.

534
00:53:32,796 --> 00:53:34,715
- C'est très bien.
- Va juste faire le lit.

535
00:53:48,270 --> 00:53:50,397
L'Angleterre est
une grande puissance, Adèle.

536
00:53:51,398 --> 00:53:54,443
Les navires britanniques partent d'ici
jusqu'aux limites extérieures de notre empire,

537
00:53:55,235 --> 00:53:58,238
naviguer sur les cinq océans
et aux quatre coins de notre monde.

538
00:53:59,948 --> 00:54:04,119
Du Canada, ici, tous les
chemin vers le sud de l'Afrique

539
00:54:04,203 --> 00:54:05,871
et le Cap de Bonne-Espérance.

540
00:54:06,580 --> 00:54:09,625
De l'autre côté de l'océan Indien,
en Australie et en Nouvelle-Zélande,

541
00:54:10,876 --> 00:54:14,171
et ensuite en Birmanie, en Chine,
Inde et Malaisie.

542
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
Rien.

543
00:54:23,096 --> 00:54:25,766
Sur ces horizons lointains, tu
trouvera toutes sortes d'hommes.

544
00:55:09,977 --> 00:55:11,395
Il revient demain.

545
00:55:12,646 --> 00:55:15,232
Il m'a donné des directions
préparer toutes les pièces.

546
00:55:15,315 --> 00:55:17,484
Je dois recruter plus de personnel
du George Inn.

547
00:55:18,402 --> 00:55:20,279
Miss Ingram arrive.

548
00:55:21,655 --> 00:55:24,616
Fournitures à obtenir,
le linge, les matelas...

549
00:55:25,659 --> 00:55:29,162
Je vais aller au George maintenant.
Non, non, je vais le dire à Martha...

550
00:55:29,663 --> 00:55:31,331
Puis-je vous aider,
Mme Fairfax ?

551
00:55:31,832 --> 00:55:33,083
Ah...

552
00:56:13,165 --> 00:56:15,417
Chambres plein sud pour Dame
Ingram et Mlle Ingram.

553
00:56:15,542 --> 00:56:18,128
Colonel Dent et Mme Dent
doit avoir la vue sur la rivière.

554
00:56:18,212 --> 00:56:20,589
Je pense que le maître a pris un
J'ai envie de cette Miss Ingram.

555
00:56:20,672 --> 00:56:22,382
Il se peut qu'il ait
lui demanda-t-elle déjà.

556
00:56:22,466 --> 00:56:24,009
je parierai
il le fera d'ici la fin de la semaine.

557
00:56:24,092 --> 00:56:25,886
Vous marquez mes mots.

558
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Adèle.

559
00:56:38,023 --> 00:56:39,024
Que dit-elle ?

560
00:56:40,025 --> 00:56:41,652
M. Rochester est ici.

561
00:56:42,402 --> 00:56:43,403
Tout le monde dehors.

562
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Édouard.

563
00:56:53,372 --> 00:56:54,873
Permettez-moi, Mlle Ingram.

564
00:56:58,836 --> 00:57:01,672
J'avais oublié comment
masculin Thornfield est

565
00:57:05,092 --> 00:57:06,718
Je pense que tu as besoin de plus de fleurs.

566
00:57:06,802 --> 00:57:08,846
j'ai
la plus belle de toutes à mon bras.

567
00:57:10,430 --> 00:57:11,974
Viens, Adèle.

568
00:57:12,516 --> 00:57:16,019
Ce soir, il veut que vous soyez tous les deux à l'intérieur
le salon après le dîner.

569
00:57:16,103 --> 00:57:17,521
Pas moi, sûrement.

570
00:57:17,604 --> 00:57:19,815
Je suis chargé de vous le dire,
si tu résistes,

571
00:57:19,898 --> 00:57:22,276
il viendra
et vous cherchera lui-même.

572
00:57:23,944 --> 00:57:26,029
Mais je n'ai pas de robe.

573
00:57:26,113 --> 00:57:28,615
Ne t'inquiète pas, mon enfant,
qui le remarquera ?

574
00:57:30,534 --> 00:57:31,535
Mademoiselle !

575
00:57:35,205 --> 00:57:37,791
Je pensais que tu n'aimais pas
des enfants, M. Rochester.

576
00:57:37,875 --> 00:57:40,085
Moi non plus, Lady Ingram.

577
00:57:40,169 --> 00:57:41,712
Qu'est-ce qui vous a poussé
la prendre en charge ?

578
00:57:41,795 --> 00:57:43,672
Elle est restée entre mes mains.

579
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Pourquoi tu ne
l'envoyer à l'école ?

580
00:57:45,632 --> 00:57:47,426
Elle a une gouvernante.

581
00:57:48,010 --> 00:57:50,679
Pauvre enfant.
J'en ai eu environ une demi-douzaine dans ma journée,

582
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
tous des incubes détestables.

583
00:57:52,723 --> 00:57:54,474
C'est vrai.

584
00:57:55,851 --> 00:57:57,895
Monsieur Rochester,
méfiez-vous de la gouvernante.

585
00:57:57,978 --> 00:57:59,688
Maman pense
ils sont généralement hystériques.

586
00:57:59,771 --> 00:58:01,023
Ou dégénère.

587
00:58:01,481 --> 00:58:04,359
Je remercie le ciel
J'en ai fini avec eux.

588
00:58:04,735 --> 00:58:06,695
C'est un miracle
J'ai survécu à mes études.

589
00:58:06,820 --> 00:58:10,407
Je me souviens que Miss Wilson criait,
« Espèce de méchant enfant !

590
00:58:10,490 --> 00:58:12,326
C'est exact. Elle a essayé
pour mettre le feu à ses cheveux.

591
00:58:12,409 --> 00:58:14,369
Souvent, pourrais-je ajouter.

592
00:58:19,374 --> 00:58:21,793
Quoi qu'il en soit, ça suffit
de cette morne course.

593
00:58:21,877 --> 00:58:23,253
Nous aurons de la musique

594
00:58:23,337 --> 00:58:25,923
et un nouveau sujet.

595
00:58:26,006 --> 00:58:27,716
Signor Eduardo,
qu'est-ce que ça sera ?

596
00:58:28,884 --> 00:58:30,052
Je te donne la beauté.

597
00:58:30,135 --> 00:58:31,803
Il n'y a rien de nouveau à dire.

598
00:58:31,887 --> 00:58:33,847
Je te rends la beauté masculine.

599
00:58:33,931 --> 00:58:35,766
Eh bien, c'est mon fils.

600
00:58:35,849 --> 00:58:37,267
Écoutez, écoutez.

601
00:58:37,768 --> 00:58:40,229
Un homme devrait payer
aucune attention à son apparence.

602
00:58:40,312 --> 00:58:43,857
Il devrait posséder
seulement de la force et du courage.

603
00:58:43,982 --> 00:58:46,026
Gentleman ou bandit de grands chemins,

604
00:58:46,318 --> 00:58:48,987
sa beauté réside dans sa puissance.

605
00:58:49,071 --> 00:58:51,365
Alors un pirate ferait l'affaire pour toi ?

606
00:59:23,063 --> 00:59:25,232
Pourquoi as-tu quitté la pièce ?

607
00:59:28,777 --> 00:59:30,988
Je suis fatigué, monsieur.

608
00:59:32,072 --> 00:59:33,574
Pourquoi n'es-tu pas venu
et tu me parles ?

609
00:59:33,657 --> 00:59:35,534
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.

610
00:59:35,617 --> 00:59:39,079
Cela aurait été normal et
poli pour me souhaiter une bonne soirée.

611
00:59:40,497 --> 00:59:42,249
Vous aviez l'air fiancé.

612
00:59:44,626 --> 00:59:45,627
Vous avez l'air pâle.

613
00:59:47,296 --> 00:59:48,630
Je vais bien.

614
00:59:50,424 --> 00:59:52,426
Qu'avez-vous fait
pendant mon absence ?

615
00:59:52,551 --> 00:59:54,094
Enseigner à Adèle.

616
00:59:57,347 --> 00:59:59,141
Vous êtes déprimé.

617
00:59:59,224 --> 01:00:00,642
Quelle est la signification de ceci ?

618
01:00:00,726 --> 01:00:02,561
Vous en avez plein les yeux...

619
01:00:03,395 --> 01:00:04,605
Qu'est-ce que c'est ?

620
01:00:04,688 --> 01:00:06,815
Il y a un monsieur
pour vous voir, monsieur.

621
01:00:07,983 --> 01:00:11,361
De Spanish Town, Jamaïque.

622
01:00:11,570 --> 01:00:13,530
Et en effet, je pense qu'il le fait
viens d'un endroit chaud

623
01:00:13,614 --> 01:00:16,241
parce qu'il ne le fera pas
enlève son manteau.

624
01:00:16,325 --> 01:00:17,701
M. Richard Mason.

625
01:00:18,452 --> 01:00:20,454
Je l'ai mis dedans
la salle du matin.

626
01:00:21,413 --> 01:00:23,290
Ai-je mal fait ?

627
01:00:25,667 --> 01:00:26,919
Amenez-le dans mon bureau.

628
01:00:36,136 --> 01:00:38,430
Jane, c'est un coup dur.

629
01:00:40,474 --> 01:00:42,851
Si je devais aller vers ces gens

630
01:00:42,935 --> 01:00:44,603
et ils m'ont regardé
froidement et ricanant,

631
01:00:44,686 --> 01:00:46,396
puis m'a quitté un par un,

632
01:00:46,480 --> 01:00:48,774
que ferais-tu ?
Voudriez-vous les accompagner ?

633
01:00:48,982 --> 01:00:50,692
Non, monsieur.
Je resterais avec toi.

634
01:00:54,821 --> 01:00:57,074
Tu oserais la condamnation
pour mon bien ?

635
01:00:58,075 --> 01:01:00,953
Pour le bien de n'importe quel ami
qui l'a mérité.

636
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
Richard.

637
01:01:09,378 --> 01:01:10,379
Fairfax.

638
01:01:12,840 --> 01:01:14,675
Comment diable vas-tu ?

639
01:01:14,800 --> 01:01:15,801
Splendide.

640
01:01:17,928 --> 01:01:20,764
Je suis désolé. je vois
vous avez des invités.

641
01:01:20,848 --> 01:01:23,183
Ce n'est pas un problème. Viens.

642
01:01:42,202 --> 01:01:44,037
Qu'est-ce que c'était que ça ?

643
01:01:44,162 --> 01:01:46,206
- Où est Rochester ?
- Attendez-moi.

644
01:01:47,040 --> 01:01:51,962
Je suis là. Soyez calme.
Un domestique a fait un cauchemar, c'est tout.

645
01:01:52,546 --> 01:01:53,839
Je dois te revoir
dans vos chambres

646
01:01:53,922 --> 01:01:55,966
parce que jusqu'à
la maison est réglée,

647
01:01:56,049 --> 01:01:57,509
elle ne peut pas être
correctement entretenu.

648
01:01:57,593 --> 01:01:59,761
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire ?

649
01:02:00,721 --> 01:02:03,223
Miss Ingram, mesdames, s'il vous plaît,

650
01:02:03,307 --> 01:02:06,476
retournez à vos nids
comme les colombes que vous êtes.

651
01:02:06,643 --> 01:02:07,811
Je vous assure que tout va bien.

652
01:02:07,895 --> 01:02:08,896
Vieille maison bruyante.

653
01:02:09,730 --> 01:02:10,731
Viens, ma fleur de lys.

654
01:02:11,023 --> 01:02:12,399
Je t'ai dit que ce n'était rien.

655
01:02:16,570 --> 01:02:18,030
S'il te plaît.

656
01:02:24,578 --> 01:02:25,579
Viens avec moi.

657
01:02:46,225 --> 01:02:47,935
Pouvez-vous nettoyer ça ?

658
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
Oui.

659
01:02:58,820 --> 01:03:01,365
Bois, Richard.
Cela vous donnera la force qui vous manque.

660
01:03:01,448 --> 01:03:03,367
- Est-ce que ça me fera mal ?
- Boire!

661
01:03:03,450 --> 01:03:05,244
Je dois aller chez le médecin.

662
01:03:05,410 --> 01:03:07,204
Épongez le sang
loin quand il revient.

663
01:03:07,287 --> 01:03:09,414
Donnez-lui de l'eau s'il en a envie.

664
01:03:09,581 --> 01:03:12,084
Ne lui parle pas
pour quelque raison que ce soit.

665
01:03:12,251 --> 01:03:13,293
Et Richard,

666
01:03:13,836 --> 01:03:15,879
sous peine de mort,
ne lui parle pas.

667
01:05:04,196 --> 01:05:05,489
Comment va-t-il ?

668
01:05:05,572 --> 01:05:07,449
Il dort.

669
01:05:08,909 --> 01:05:11,078
Dépêche-toi, Carter.
Soyez en alerte.

670
01:05:11,203 --> 01:05:13,080
Le soleil va bientôt se lever
et il doit être parti.

671
01:05:13,163 --> 01:05:15,332
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

672
01:05:15,457 --> 01:05:17,918
La chair est déchirée et coupée.

673
01:05:18,085 --> 01:05:19,586
Très, très désagréable.

674
01:05:29,096 --> 01:05:31,223
- Fairfax.
- Conduire!

675
01:05:50,284 --> 01:05:51,743
C'est une nuit étrange
vous avez réussi.

676
01:05:52,995 --> 01:05:53,996
Oui Monsieur.

677
01:05:55,789 --> 01:05:57,541
Vous n'avez montré aucune peur.

678
01:05:58,625 --> 01:06:00,502
J'avais peur de la pièce intérieure.

679
01:06:01,753 --> 01:06:03,005
Vous ne couriez aucun danger.

680
01:06:03,088 --> 01:06:04,965
Monsieur Rochester,
qui a commis cette violence ?

681
01:06:05,215 --> 01:06:06,884
Je ne peux pas vous le dire.

682
01:06:08,385 --> 01:06:10,846
Pourquoi les protégez-vous ?

683
01:06:12,472 --> 01:06:15,058
Je traîne dans la vie
une erreur capitale.

684
01:06:16,226 --> 01:06:18,103
Sa conséquence
gâche mon existence.

685
01:06:18,187 --> 01:06:20,856
Pendant des années, j'ai cherché
pour y échapper.

686
01:06:22,232 --> 01:06:26,695
Ce printemps, je suis rentré à la maison
le cœur douloureux et l'âme flétrie.

687
01:06:27,571 --> 01:06:30,490
Et j'ai rencontré un doux inconnu
dont la société me fait revivre.

688
01:06:31,658 --> 01:06:34,077
Avec elle, je me sens
Je pourrais revivre

689
01:06:34,161 --> 01:06:35,495
d'une manière plus élevée et plus pure.

690
01:06:37,998 --> 01:06:39,041
Dis-moi,

691
01:06:40,209 --> 01:06:43,170
suis-je justifié de sauter par-dessus un
obstacle de la coutume pour l'atteindre ?

692
01:06:45,964 --> 01:06:47,716
Il y a un obstacle ?

693
01:06:48,467 --> 01:06:50,761
Un simple obstacle conventionnel.

694
01:06:51,512 --> 01:06:53,597
Mais qu’est-ce que ça peut être ?

695
01:06:53,680 --> 01:06:55,098
Si tu chéris
une affection, monsieur,

696
01:06:55,182 --> 01:06:57,309
alors la fortune seule
ne peut pas vous gêner.

697
01:06:59,019 --> 01:07:00,229
Oui.

698
01:07:00,687 --> 01:07:02,231
Et si la dame
est de souche noble

699
01:07:02,314 --> 01:07:05,150
et a indiqué que
elle peut rendre la pareille...

700
01:07:07,528 --> 01:07:09,530
Jane, dont
tu crois que je parle ?

701
01:07:11,448 --> 01:07:13,367
De Mlle Ingram.

702
01:07:15,494 --> 01:07:19,915
Je demande ce que Jane Eyre ferait
faire pour assurer mon bonheur ?

703
01:07:20,082 --> 01:07:22,334
je ferais
n'importe quoi pour vous, monsieur.

704
01:07:22,626 --> 01:07:24,837
Tout ce qui était juste.

705
01:07:26,713 --> 01:07:28,674
Vous me transpercez complètement.

706
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
Je sens que je peux te parler maintenant

707
01:07:35,264 --> 01:07:36,557
de ma belle,

708
01:07:37,266 --> 01:07:39,893
car tu l'as rencontrée
et tu la connais.

709
01:07:40,894 --> 01:07:43,021
C'est une personne rare, n'est-ce pas ?

710
01:07:43,897 --> 01:07:45,440
Frais et sain,

711
01:07:46,775 --> 01:07:48,902
sans terre ni souillure.

712
01:07:52,948 --> 01:07:55,909
Je suis sûr qu'elle va se régénérer
moi avec vengeance.

713
01:09:17,324 --> 01:09:18,617
Vous avez l'air ridicule.

714
01:09:18,700 --> 01:09:20,744
Ce jeu est ridicule.

715
01:09:27,209 --> 01:09:28,293
Excusez-moi, monsieur.

716
01:09:36,510 --> 01:09:39,096
Est-ce que ça rampe
créature te veux ?

717
01:09:39,179 --> 01:09:40,514
Excusez-moi.

718
01:09:50,107 --> 01:09:53,235
Ceci vient de mon
vieille infirmière, Bessie.

719
01:09:53,318 --> 01:09:56,071
Elle dit mon cousin
John Reed est mort.

720
01:09:56,196 --> 01:09:58,282
Il a dilapidé sa fortune
et s'est suicidé.

721
01:09:59,408 --> 01:10:00,742
Les nouvelles sont tellement
a choqué ma tante,

722
01:10:00,826 --> 01:10:02,160
c'est provoqué par un accident vasculaire cérébral.

723
01:10:02,244 --> 01:10:03,537
Quoi, la tante
qui t'a chassé ?

724
01:10:07,040 --> 01:10:09,376
Elle me demande.

725
01:10:09,501 --> 01:10:13,213
Je me suis mal séparé d'elle et je
Je ne peux pas négliger ses souhaits maintenant.

726
01:10:20,095 --> 01:10:21,763
Promets-moi que tu ne resteras pas longtemps.

727
01:10:26,393 --> 01:10:28,729
Monsieur Rochester,
Je n'ai pas eu de salaire.

728
01:10:28,812 --> 01:10:30,564
J'ai besoin de fonds pour mon voyage.

729
01:10:32,649 --> 01:10:34,610
Combien je te dois ?

730
01:10:34,735 --> 01:10:36,236
Trente livres.

731
01:10:48,916 --> 01:10:49,917
En voici 50.

732
01:10:50,918 --> 01:10:52,461
C'est trop.

733
01:10:52,544 --> 01:10:53,837
Prends ton salaire, Jane.

734
01:10:53,921 --> 01:10:55,380
Je ne peux pas.

735
01:10:57,758 --> 01:10:59,176
Ensuite, je n’en ai que 10.

736
01:11:05,432 --> 01:11:07,643
Maintenant, tu me le dois.

737
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
En effet, je le fais.

738
01:11:09,895 --> 01:11:13,607
En attendant, je vais
sauvegardez-le ici.

739
01:11:16,360 --> 01:11:18,362
Tu me fais confiance pour le garder ?

740
01:11:19,863 --> 01:11:21,490
Pas du tout, monsieur.

741
01:11:22,407 --> 01:11:24,785
Tu ne dois pas être
confiance du tout.

742
01:11:46,515 --> 01:11:47,641
Jane Eyre.

743
01:11:50,269 --> 01:11:51,979
Je t'ai fait du mal deux fois.

744
01:11:55,482 --> 01:11:58,443
Et j'ai rompu le vœu
Je suis allé voir Reed.

745
01:11:58,986 --> 01:12:00,571
S'il vous plaît, n'y pensez pas.

746
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
Ouvrez cette boîte.

747
01:12:11,582 --> 01:12:14,334
Sortez la lettre
et lisez-le.

748
01:12:19,756 --> 01:12:21,925
"Madame,

749
01:12:22,009 --> 01:12:23,677
"auras-tu la bonté
pour m'envoyer

750
01:12:23,760 --> 01:12:27,347
"l'adresse de mon
nièce, Jane Eyre ?

751
01:12:27,431 --> 01:12:29,892
"Je désire qu'elle vienne
pour moi à Madère.

752
01:12:31,018 --> 01:12:32,561
"La fortune a béni
mes efforts,

753
01:12:32,644 --> 01:12:34,646
" et comme je suis sans enfant,
je souhaite l'adopter

754
01:12:34,730 --> 01:12:38,942
"et je la lèguerai à ma mort
quoi que je doive quitter.

755
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
"Le vôtre, John Eyre, Madère."

756
01:12:44,740 --> 01:12:48,410
Cela date d'il y a trois ans.
Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler ?

757
01:12:52,164 --> 01:12:53,540
Parce que je lui ai écrit et lui ai dit

758
01:12:53,624 --> 01:12:56,418
tu es mort du typhus
à l'école Lowood.

759
01:13:01,215 --> 01:13:04,301
Vous avez appelé les noms de
les morts s'abattent sur moi.

760
01:13:06,303 --> 01:13:08,222
Tu m'as maudit.

761
01:13:10,599 --> 01:13:13,352
je t'aurais aimé
si tu me le permettais.

762
01:13:16,271 --> 01:13:18,732
Tu es né pour être mon tourment.

763
01:13:27,199 --> 01:13:30,160
Alors aime-moi ou
déteste-moi comme tu veux.

764
01:13:30,244 --> 01:13:32,204
Tu as mon plein
et le pardon gratuit.

765
01:13:36,083 --> 01:13:37,501
Soyez en paix.

766
01:13:48,595 --> 01:13:50,097
Mon cher oncle,

767
01:13:50,180 --> 01:13:53,767
Il y a quelques années, ma tante Reed a fait une erreur
vous ai informé que j'étais mort.

768
01:13:55,352 --> 01:13:57,354
je vous écris pour vous dire
que je suis bien vivant

769
01:13:57,437 --> 01:14:00,774
et heureux de trouver
J'ai un parent.

770
01:14:00,858 --> 01:14:02,526
J'attends avec impatience
notre correspondance,

771
01:14:02,609 --> 01:14:04,278
en espérant qu'un jour nous pourrons nous rencontrer.

772
01:14:05,195 --> 01:14:07,114
je vis actuellement
à Thornfield Hall,

773
01:14:07,197 --> 01:14:11,243
où je suis gouvernante de la pupille de M.
Edward Fairfax Rochester.

774
01:14:17,165 --> 01:14:18,876
Ah. Vous y êtes.

775
01:14:21,128 --> 01:14:22,796
Tout comme un de tes trucs,

776
01:14:22,880 --> 01:14:24,965
voler avec moi
avec le crépuscule.

777
01:14:27,259 --> 01:14:30,220
Si j'osais, je te toucherais
pour voir si tu étais réel.

778
01:14:31,972 --> 01:14:33,599
Viens, Jane.

779
01:14:33,682 --> 01:14:35,475
Reste tes pieds errants
au seuil d'un ami.

780
01:14:42,107 --> 01:14:45,402
Merci, M. Rochester,
pour votre grande gentillesse.

781
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
je suis étrangement heureux
pour revenir.

782
01:14:56,872 --> 01:14:59,041
Il y a eu
rien d'officiel pour l'instant,

783
01:14:59,124 --> 01:15:01,919
mais il a ordonné
bijoux de sa banque

784
01:15:02,002 --> 01:15:04,671
et il fait les préparatifs
pour voyager en Europe.

785
01:15:16,433 --> 01:15:17,434
Mademoiselle.

786
01:15:20,270 --> 01:15:21,605
Il s'est mis à chanter,

787
01:15:22,481 --> 01:15:25,192
les opéras Miss Ingram
favorise si bien.

788
01:15:25,776 --> 01:15:28,111
Nous entendrons leur
annonce bientôt, j'en suis sûr.

789
01:15:57,182 --> 01:15:59,059
Vous devez vous marier.

790
01:16:00,686 --> 01:16:03,564
Je vois que Mme Fairfax a
j'ai laissé entendre mon intention

791
01:16:03,647 --> 01:16:05,691
mettre mon cou
dans le nœud coulant sacré.

792
01:16:06,525 --> 01:16:07,943
Adele devrait aller à l'école,

793
01:16:08,026 --> 01:16:10,279
et je dois chercher
une autre situation.

794
01:16:14,908 --> 01:16:16,702
Félicitations, monsieur.

795
01:16:40,350 --> 01:16:43,520
Thornfield est un endroit agréable
ça se passe au printemps, n'est-ce pas ?

796
01:16:43,604 --> 01:16:45,189
Oui Monsieur.

797
01:16:45,272 --> 01:16:48,192
tu seras désolé
de s'en séparer.

798
01:16:48,275 --> 01:16:50,611
C'est toujours ainsi
avec les événements de la vie.

799
01:16:50,694 --> 01:16:52,070
A peine t'es-tu installé

800
01:16:52,154 --> 01:16:54,281
qu'une voix crie,
"Lève-toi et avance!"

801
01:16:56,158 --> 01:16:58,243
je te trouverai
une nouvelle situation, Jane,

802
01:16:58,327 --> 01:17:00,495
j'espère que vous l'accepterez.

803
01:17:00,621 --> 01:17:03,665
Je serai prêt quand ton
l'ordre de marcher arrive.

804
01:17:04,249 --> 01:17:07,586
Dois-je vraiment perdre un fidèle payé
un subordonné comme vous ?

805
01:17:08,504 --> 01:17:09,796
Vous devez.

806
01:17:11,340 --> 01:17:12,466
Nous avons été de bons amis,
n'est-ce pas ?

807
01:17:14,301 --> 01:17:15,594
Oui Monsieur.

808
01:17:19,515 --> 01:17:22,976
J'ai un sentiment étrange
en ce qui concerne toi,

809
01:17:23,143 --> 01:17:27,105
comme si j'avais une ficelle
quelque part sous mes côtes gauches,

810
01:17:27,231 --> 01:17:30,150
étroitement noué à
une chaîne similaire en vous.

811
01:17:30,692 --> 01:17:31,944
Et si tu devais partir,

812
01:17:32,027 --> 01:17:34,988
J'ai peur que ce cordon de
la communion se briserait.

813
01:17:37,324 --> 01:17:40,911
Et j'ai l'impression que je le ferais
se mettre à saigner intérieurement.

814
01:17:43,539 --> 01:17:45,666
Quant à toi, tu m'oublierais.

815
01:17:48,794 --> 01:17:49,878
Comment?

816
01:17:51,213 --> 01:17:53,674
J'ai vécu une vie bien remplie ici.

817
01:17:53,757 --> 01:17:55,050
Je n'ai pas été piétiné.

818
01:17:55,133 --> 01:17:56,385
Je n'ai pas été pétrifié.

819
01:17:57,386 --> 01:18:00,180
Je n'ai pas été exclu de
chaque aperçu de ce qui est brillant.

820
01:18:01,014 --> 01:18:03,809
Je t'ai connu,
Monsieur Rochester,

821
01:18:03,892 --> 01:18:07,187
et ça me frappe
angoisse d'être arraché à toi.

822
01:18:07,604 --> 01:18:09,398
Alors pourquoi dois-tu partir ?

823
01:18:09,523 --> 01:18:10,524
A cause de ta femme !

824
01:18:10,607 --> 01:18:11,692
Je n'ai pas de femme.

825
01:18:11,859 --> 01:18:13,318
Mais tu dois te marier.

826
01:18:13,402 --> 01:18:15,070
Jane, tu dois rester.

827
01:18:16,989 --> 01:18:19,032
Et devenir rien pour toi ?

828
01:18:19,825 --> 01:18:22,911
Suis-je une machine
sans sentiments ?

829
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
Pensez-vous que parce que je suis
pauvre, obscur, simple et petit

830
01:18:27,124 --> 01:18:30,127
que je suis sans âme
et sans coeur ?

831
01:18:30,210 --> 01:18:32,504
J'ai autant d'âme que toi
et plein autant de cœur.

832
01:18:33,213 --> 01:18:35,007
Et si Dieu m'avait béni
avec beauté et richesse,

833
01:18:35,090 --> 01:18:36,842
Je pourrais rendre les choses aussi difficiles
pour que tu me quittes

834
01:18:36,925 --> 01:18:39,511
car c'est à moi de te quitter.

835
01:18:40,220 --> 01:18:43,015
je ne te parle pas
à travers la chair mortelle.

836
01:18:43,098 --> 01:18:45,893
C'est mon esprit qui
s'adresse à votre esprit,

837
01:18:45,976 --> 01:18:49,146
comme si nous avions traversé la tombe
et je me tenais aux pieds de Dieu, égal,

838
01:18:49,271 --> 01:18:50,772
comme nous le sommes.
Comme nous le sommes.

839
01:18:54,568 --> 01:18:56,862
Je suis un être humain libre
avec une volonté indépendante,

840
01:18:56,945 --> 01:18:58,739
que je m'efforce maintenant de vous quitter.

841
01:18:58,822 --> 01:19:00,866
Alors laisse ta volonté
décidez de votre destin.

842
01:19:01,325 --> 01:19:04,411
Je t'offre ma main, mon cœur.

843
01:19:04,828 --> 01:19:06,246
Jeanne,

844
01:19:06,413 --> 01:19:09,458
je te demande de passer
à travers la vie à mes côtés.

845
01:19:09,583 --> 01:19:12,294
Tu es mon égal
et à mon image.

846
01:19:13,295 --> 01:19:14,630
Veux-tu m'épouser ?

847
01:19:17,925 --> 01:19:19,009
Est-ce que tu te moques de moi ?

848
01:19:19,092 --> 01:19:20,969
Tu doutes de moi ?

849
01:19:21,053 --> 01:19:22,804
Entièrement!

850
01:19:22,930 --> 01:19:24,014
Votre épouse est Miss Ingram.

851
01:19:24,097 --> 01:19:25,182
Mlle Ingram ?

852
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
Elle est la machine
sans sentiments.

853
01:19:28,143 --> 01:19:30,896
C'est toi. Tu es rare,
chose surnaturelle.

854
01:19:30,979 --> 01:19:33,649
Pauvre et obscur comme tu es,

855
01:19:33,732 --> 01:19:35,692
s'il te plaît, accepte-moi
comme ton mari.

856
01:19:36,109 --> 01:19:38,654
Je dois t'avoir pour moi.

857
01:19:40,447 --> 01:19:42,032
Tu souhaites que je sois ta femme ?

858
01:19:42,115 --> 01:19:44,034
Je le jure.

859
01:19:44,409 --> 01:19:45,661
Tu m'aimes?

860
01:19:45,744 --> 01:19:47,287
Je fais.

861
01:19:52,459 --> 01:19:54,002
Alors, monsieur, je vous épouserai.

862
01:20:53,770 --> 01:20:56,565
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon amour.

863
01:20:56,648 --> 01:20:57,858
Bonne nuit.

864
01:21:08,911 --> 01:21:10,996
Suis-je un monstre ?

865
01:21:11,121 --> 01:21:14,041
Est-il si impossible que M.
Rochester devrait m'aimer ?

866
01:21:14,208 --> 01:21:15,542
Non.

867
01:21:16,376 --> 01:21:19,379
J'ai remarqué depuis longtemps que tu étais
une sorte de son animal de compagnie.

868
01:21:19,546 --> 01:21:23,634
Mais tu es si jeune et tu es
si peu familier avec les hommes.

869
01:21:26,053 --> 01:21:29,097
je ne veux pas
je t'afflige, mon enfant,

870
01:21:29,181 --> 01:21:31,725
mais laisse-moi juste dire
tu es sur tes gardes.

871
01:21:31,808 --> 01:21:33,977
Messieurs à sa place...

872
01:21:34,061 --> 01:21:35,479
Eh bien, disons simplement,

873
01:21:36,396 --> 01:21:39,983
ils ne sont pas habitués
épouser leurs gouvernantes.

874
01:21:41,026 --> 01:21:45,405
Jusqu'à ce que tu sois marié, méfie-toi
vous-même ainsi que lui.

875
01:21:45,531 --> 01:21:47,199
S'il vous plaît,

876
01:21:47,282 --> 01:21:50,077
tenez-le à distance.

877
01:21:57,584 --> 01:21:59,378
Viens.

878
01:22:16,937 --> 01:22:18,105
Qu'est-ce que c'est?

879
01:22:21,733 --> 01:22:24,278
Jane Eyre qui n'a rien à dire ?

880
01:22:24,695 --> 01:22:26,655
Tout semble irréel.

881
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Je suis assez réel.

882
01:22:31,577 --> 01:22:34,621
Vous, monsieur, êtes le plus
un fantôme parmi tous.

883
01:24:06,797 --> 01:24:08,841
Je ne serai plus Jane Eyre.

884
01:24:31,405 --> 01:24:33,323
Édouard !

885
01:24:36,076 --> 01:24:37,077
Déplacez-le !

886
01:24:38,662 --> 01:24:41,123
Faire charger le chariot
et prêt dans l'heure.

887
01:24:43,834 --> 01:24:45,669
Prends courage, Jane.

888
01:24:45,752 --> 01:24:47,087
Je vais.

889
01:24:48,922 --> 01:24:50,257
Allez.

890
01:25:14,114 --> 01:25:15,991
J'exige et vous charge tous les deux,

891
01:25:16,200 --> 01:25:19,119
comme vous répondrez au
terrible Jour du Jugement,

892
01:25:19,203 --> 01:25:22,122
quand les secrets de tous
les cœurs seront révélés,

893
01:25:22,372 --> 01:25:24,958
que si l'un de vous
je connais un obstacle

894
01:25:25,125 --> 01:25:27,711
pourquoi tu ne l'es peut-être pas
réunis légalement,

895
01:25:27,794 --> 01:25:29,630
vous l'avouez maintenant.

896
01:25:34,635 --> 01:25:37,221
Edward Fairfax Rochester...

897
01:25:37,304 --> 01:25:38,722
Le mariage ne peut pas continuer !

898
01:25:40,891 --> 01:25:42,518
Un insurmontable
un obstacle existe.

899
01:25:42,601 --> 01:25:43,894
Procéder.

900
01:25:44,770 --> 01:25:46,063
"J'affirme et je peux prouver..."

901
01:25:46,146 --> 01:25:47,356
Continuez !

902
01:25:47,481 --> 01:25:49,775
"...Cet Edward Fairfax
Rochester était,

903
01:25:49,858 --> 01:25:52,486
"Il y a 15 ans,
marié à ma sœur,

904
01:25:52,611 --> 01:25:55,656
"Bertha Antoinette Mason,
à l'église Saint-James,

905
01:25:55,739 --> 01:25:57,282
"Ville espagnole, Jamaïque."

906
01:25:57,616 --> 01:26:01,161
Une copie du registre
est maintenant en ma possession.

907
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Signé, Richard Mason.

908
01:26:03,664 --> 01:26:05,999
Elle vit à Thornfield Hall.

909
01:26:19,012 --> 01:26:21,265
Cette fille n'en savait rien.

910
01:26:23,058 --> 01:26:25,018
Elle pensait tout
était juste et légal.

911
01:26:25,102 --> 01:26:26,895
Elle n'a jamais rêvé
elle était piégée

912
01:26:26,979 --> 01:26:30,274
dans une union simulée
avec un misérable escroqué.

913
01:26:34,820 --> 01:26:36,321
Viens, Jane.

914
01:26:36,405 --> 01:26:39,449
Venez tous.
Rencontrez ma femme.

915
01:26:40,951 --> 01:26:42,202
Revenir!

916
01:26:42,536 --> 01:26:44,913
Allez-y, vous tous. Aller!

917
01:26:44,997 --> 01:26:47,291
Vous arrivez 15 ans trop tard.

918
01:26:50,085 --> 01:26:51,128
Mme Poole.

919
01:26:51,211 --> 01:26:53,172
Vous devriez donner un avertissement, monsieur.

920
01:27:06,602 --> 01:27:09,062
C'est Berthe
Antoinette Mason.

921
01:27:09,146 --> 01:27:10,814
Ma femme.

922
01:27:10,898 --> 01:27:14,401
- Antoinette.
- C'est moi, Richard.

923
01:27:15,694 --> 01:27:19,531
Elle la fait taire
les moments et ses rages.

924
01:27:20,866 --> 01:27:24,203
Les fenêtres sont fermées
de peur qu'elle ne se jette dehors.

925
01:27:24,286 --> 01:27:27,915
Nous n'avons pas de meubles, comme elle peut
faire une arme avec n'importe quoi.

926
01:27:28,123 --> 01:27:31,543
Je l'emmène faire un tour sur le
toit chaque jour, solidement maintenu,

927
01:27:31,627 --> 01:27:35,005
comme elle est emmenée
pensant qu'elle peut voler.

928
01:27:40,677 --> 01:27:42,971
Mon propre démon.

929
01:28:59,006 --> 01:29:00,966
Jeanne.

930
01:29:04,011 --> 01:29:07,055
Pardonne-moi. Je ne vaux rien.
Comment pourrais-je ?

931
01:29:10,058 --> 01:29:11,560
Jeanne.

932
01:29:14,688 --> 01:29:16,231
Pas de larmes.

933
01:29:16,356 --> 01:29:17,649
Pourquoi tu ne pleures pas ?

934
01:29:18,025 --> 01:29:21,361
Pourquoi ne pas me crier dessus ?
Je mérite une grêle de feu.

935
01:29:24,156 --> 01:29:25,824
J'ai besoin d'eau.
Bien sûr.

936
01:29:28,493 --> 01:29:30,370
Jeanne.

937
01:30:28,053 --> 01:30:29,847
Comment vas-tu maintenant ?

938
01:30:29,930 --> 01:30:32,266
Je serai bientôt rétabli.

939
01:30:43,944 --> 01:30:45,863
Je te connais.
Vous réfléchissez.

940
01:30:45,946 --> 01:30:48,407
Parler ne sert à rien,
vous réfléchissez à la façon d'agir.

941
01:30:51,577 --> 01:30:54,204
Tout a changé, monsieur.
Je dois te quitter.

942
01:30:55,163 --> 01:30:57,833
Non, non !

943
01:30:58,625 --> 01:31:01,003
Jane, est-ce que tu m'aimes ?

944
01:31:07,801 --> 01:31:09,887
Puis les choses essentielles
sont les mêmes.

945
01:31:11,805 --> 01:31:13,056
Sois ma femme.

946
01:31:14,266 --> 01:31:15,601
Vous avez une femme.

947
01:31:16,560 --> 01:31:19,313
je vous promets mon
honneur, ma fidélité...

948
01:31:19,396 --> 01:31:20,397
Vous ne pouvez pas.

949
01:31:20,480 --> 01:31:22,649
...Mon amour, jusqu'à ce que
la mort nous sépare.

950
01:31:22,816 --> 01:31:24,026
Et la vérité ?

951
01:31:25,194 --> 01:31:26,945
j'aurais
je t'ai dit la vérité.

952
01:31:27,029 --> 01:31:28,947
Vous êtes trompeur, monsieur !

953
01:31:33,994 --> 01:31:35,078
J'ai eu tort de te tromper.

954
01:31:35,162 --> 01:31:37,789
Je vois ça maintenant.
C'était lâche.

955
01:31:39,750 --> 01:31:42,336
j'aurais dû faire appel
à votre esprit comme je le fais maintenant.

956
01:31:44,046 --> 01:31:46,882
Bertha Antoinette Mason.

957
01:31:47,132 --> 01:31:49,676
Elle était recherchée par
mon père pour sa fortune.

958
01:31:50,928 --> 01:31:53,805
Je n'ai presque pas parlé avec elle
avant le mariage.

959
01:31:56,975 --> 01:31:59,353
J'ai vécu avec elle
pendant quatre ans.

960
01:31:59,436 --> 01:32:03,023
Son caractère a mûri,
ses vices surgirent,

961
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
violent et impudique.

962
01:32:05,609 --> 01:32:08,070
Seule la cruauté pourrait l'arrêter,
et je n'utiliserais pas la cruauté.

963
01:32:09,780 --> 01:32:12,032
J'étais enchaîné à elle
pour la vie, Jane.

964
01:32:12,991 --> 01:32:14,952
Même la loi ne pouvait pas me libérer.

965
01:32:16,620 --> 01:32:18,372
Avez-vous déjà mis les pieds
dans une maison de fous, Jane ?

966
01:32:18,455 --> 01:32:20,165
Non, monsieur.

967
01:32:20,374 --> 01:32:23,669
Les détenus sont en cage
et appâtés comme des bêtes.

968
01:32:25,712 --> 01:32:27,840
Je lui ai au moins épargné ça.

969
01:32:30,425 --> 01:32:31,426
Jeanne.

970
01:32:31,510 --> 01:32:33,595
Je vous plains sincèrement, monsieur.

971
01:32:33,679 --> 01:32:34,680
Non.

972
01:32:39,518 --> 01:32:41,854
Qui offenserais-tu
en vivant avec moi ?

973
01:32:42,771 --> 01:32:43,772
Qui s’en soucierait ?

974
01:32:43,856 --> 01:32:45,566
Je voudrais.

975
01:32:46,608 --> 01:32:48,819
Tu préfères conduire
moi à la folie

976
01:32:48,902 --> 01:32:51,530
que d'enfreindre une simple loi humaine ?

977
01:32:54,700 --> 01:32:56,118
Je dois me respecter.

978
01:32:57,244 --> 01:32:58,245
Écoutez-moi.

979
01:33:00,205 --> 01:33:01,373
Écouter.

980
01:33:12,092 --> 01:33:15,846
Je pourrais te plier avec
mon doigt et mon pouce,

981
01:33:16,054 --> 01:33:18,724
tu ressens un simple roseau
entre mes mains.

982
01:33:27,608 --> 01:33:29,109
Mais quoi que je fasse
avec cette cage,

983
01:33:30,277 --> 01:33:32,821
Je ne peux pas t'atteindre.

984
01:33:33,405 --> 01:33:35,741
Et c'est ton âme
que je veux.

985
01:33:39,786 --> 01:33:42,789
Pourquoi ne viens-tu pas
de votre plein gré ?

986
01:33:44,708 --> 01:33:46,210
Dieu, aide-moi !

987
01:34:48,647 --> 01:34:57,281
Jeanne!

988
01:36:11,730 --> 01:36:13,649
Je t'ai demandé comment tu allais.

989
01:36:15,943 --> 01:36:17,402
Je m'en sors très bien.

990
01:36:18,403 --> 01:36:20,405
Trouvez-vous le travail trop dur ?

991
01:36:21,198 --> 01:36:22,824
Pas du tout.

992
01:36:23,408 --> 01:36:25,994
La solitude est-elle une oppression ?

993
01:36:26,078 --> 01:36:27,538
j'ai à peine le temps
pour le remarquer.

994
01:36:27,788 --> 01:36:28,997
Merci les filles.

995
01:36:29,081 --> 01:36:30,332
Oui, madame.

996
01:36:34,127 --> 01:36:35,921
Alors peut-être que tu es
s'attarder sur les choses passées.

997
01:36:38,382 --> 01:36:40,676
Quand je suis arrivé à ta porte,
Je n'avais rien.

998
01:36:41,802 --> 01:36:44,680
Maintenant j'ai une maison et un travail,
libre et honnête.

999
01:36:44,805 --> 01:36:48,058
Je remercie Dieu pour
générosité de mes amis.

1000
01:36:50,519 --> 01:36:53,814
Ce qu'il te restait avant
Je t'ai rencontré, je ne sais pas.

1001
01:36:54,481 --> 01:36:56,316
Mais je te conseille
résister fermement

1002
01:36:56,400 --> 01:36:58,735
chaque tentation de regarder en arrière.

1003
01:36:59,611 --> 01:37:01,572
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

1004
01:37:01,655 --> 01:37:05,158
Il y a un an, j'étais moi-même
intensément misérable.

1005
01:37:05,242 --> 01:37:07,661
J'ai méprisé cette faiblesse,

1006
01:37:08,328 --> 01:37:10,747
nous nous sommes battus avec acharnement et avons gagné.

1007
01:37:17,087 --> 01:37:19,798
Je me demande si nous ne le faisons pas
partagent le même alliage.

1008
01:37:20,674 --> 01:37:22,801
Vous êtes ambitieux, je pense.

1009
01:37:23,510 --> 01:37:26,180
Et cette petite école
ne vous retiendra pas longtemps.

1010
01:37:33,645 --> 01:37:34,605
Est-ce le vôtre ?

1011
01:37:34,688 --> 01:37:35,898
Oui.

1012
01:37:38,358 --> 01:37:40,027
Quel est le problème?

1013
01:37:40,736 --> 01:37:41,737
Rien.

1014
01:37:44,364 --> 01:37:45,782
Bonne nuit.

1015
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Jeanne.

1016
01:38:44,925 --> 01:38:46,969
Mlle Eyre.

1017
01:38:53,100 --> 01:38:55,769
Qu'est-ce qui t'amène de ton
un feu par une nuit comme celle-ci ?

1018
01:38:55,853 --> 01:38:57,104
Il n’y a pas de mauvaises nouvelles, j’espère.

1019
01:38:57,229 --> 01:39:00,816
Avec quelle facilité on s'alarme
vous l'êtes, Miss Eyre.

1020
01:39:02,276 --> 01:39:04,069
S'il vous plaît, ne voulez-vous pas vous asseoir ?

1021
01:39:04,152 --> 01:39:06,113
Merci, Mlle Eyre.

1022
01:39:11,994 --> 01:39:16,248
J'ai vu une publicité dans le Times
d'un avocat nommé Briggs

1023
01:39:16,373 --> 01:39:18,375
s'enquérant d'une Jane Eyre.

1024
01:39:19,459 --> 01:39:20,961
J'ai connu une certaine Jane Elliott.

1025
01:39:22,546 --> 01:39:25,632
Ce document a résolu mon
la suspicion en certitude.

1026
01:39:28,177 --> 01:39:30,053
Alors, je lui ai écrit.

1027
01:39:31,013 --> 01:39:32,848
Il a raconté l'histoire de
une jeune gouvernante.

1028
01:39:34,183 --> 01:39:36,393
Et son employeur,
un M. Fairfax Rochester...

1029
01:39:36,476 --> 01:39:38,312
M. Rivers.

1030
01:39:41,481 --> 01:39:43,442
Je peux deviner tes sentiments,
mais s'il vous plaît, écoutez-moi.

1031
01:39:47,154 --> 01:39:49,823
Comme vous le savez si bien, peut-être
tu vas me dire comment il va ?

1032
01:39:49,990 --> 01:39:51,909
OMS?
M. Rochester.

1033
01:39:52,492 --> 01:39:54,119
j'ignore
tout le concernant.

1034
01:39:55,829 --> 01:39:57,664
Mais il me cherchait ?

1035
01:39:57,831 --> 01:40:00,667
Non, il ne l'a pas fait.

1036
01:40:01,502 --> 01:40:03,921
M. Briggs l'a fait.

1037
01:40:05,005 --> 01:40:06,465
Et que me veut-il ?

1038
01:40:07,174 --> 01:40:09,801
Simplement pour te dire
que ton oncle,

1039
01:40:09,885 --> 01:40:13,096
M. John Eyre de
Madère, est morte,

1040
01:40:13,180 --> 01:40:15,933
qu'il t'a quitté
tous ses biens

1041
01:40:16,016 --> 01:40:17,476
et que tu es maintenant riche.

1042
01:40:19,478 --> 01:40:21,021
Quoi?

1043
01:40:21,104 --> 01:40:22,689
Tu es riche,

1044
01:40:23,398 --> 01:40:25,025
une sacrée héritière.

1045
01:40:27,653 --> 01:40:29,071
Demanderez-vous comment
combien tu vaux ?

1046
01:40:30,489 --> 01:40:32,115
Combien je vaux ?

1047
01:40:32,741 --> 01:40:34,660
Vingt mille livres.

1048
01:40:37,871 --> 01:40:39,331
Si tu avais commis un meurtre

1049
01:40:39,414 --> 01:40:42,000
et je t'avais découvert, tu pourrais
à peine l’air plus consterné.

1050
01:40:42,876 --> 01:40:44,628
Il doit y avoir une erreur.

1051
01:40:44,711 --> 01:40:46,129
Pas du tout.

1052
01:40:48,882 --> 01:40:51,635
Tu as l'air désespérément misérable
à ce sujet, je dois dire.

1053
01:40:53,971 --> 01:40:55,222
S'il vous plaît,

1054
01:40:56,682 --> 01:40:59,309
asseyez-vous.
Je t'ai choqué.

1055
01:41:20,914 --> 01:41:22,916
M. St. John.

1056
01:41:23,083 --> 01:41:24,918
La dette que je te dois
et tes sœurs...

1057
01:41:25,002 --> 01:41:26,420
Ce n'est rien.

1058
01:41:28,213 --> 01:41:29,882
Vous m'avez sauvé la vie.

1059
01:41:33,427 --> 01:41:35,220
Merci de leur écrire.

1060
01:41:35,304 --> 01:41:37,306
Cet argent nous libère.

1061
01:41:37,431 --> 01:41:38,640
Ils en auront 5 000 chacun,

1062
01:41:38,724 --> 01:41:40,058
et toi aussi,
si tu le prends.

1063
01:41:40,142 --> 01:41:41,185
Certainement pas.

1064
01:41:41,268 --> 01:41:42,519
Et si tu acceptais
moi en tant que sœur,

1065
01:41:42,603 --> 01:41:43,729
peut-être pourrions-nous vivre ensemble,

1066
01:41:43,812 --> 01:41:44,855
à la Maison Moor.

1067
01:41:44,938 --> 01:41:46,690
Je t'ai dit le
des nouvelles trop vite.

1068
01:41:47,524 --> 01:41:49,109
Vous êtes confus.

1069
01:41:49,193 --> 01:41:50,944
Mon seul parent est mort.

1070
01:41:51,695 --> 01:41:53,488
Vous avez de la famille.

1071
01:41:53,614 --> 01:41:55,407
Tu ne peux pas savoir
ce que signifie l'isolement.

1072
01:41:55,490 --> 01:41:57,618
Et tu ne peux pas savoir quoi
cela signifie être riche.

1073
01:41:57,743 --> 01:42:00,162
J'ai toujours été seule.

1074
01:42:00,287 --> 01:42:02,247
je n'ai jamais eu
un frère ou des sœurs.

1075
01:42:02,331 --> 01:42:03,498
S'il vous plaît, laissez-moi être à vous.

1076
01:42:10,506 --> 01:42:12,716
Es-tu réticent à m'avoir ?

1077
01:42:12,925 --> 01:42:14,092
Non, Mlle Eyre.

1078
01:42:15,135 --> 01:42:16,929
Au contraire.

1079
01:42:17,137 --> 01:42:18,847
j'écrirai à mon
mes sœurs, comme vous le demandez.

1080
01:42:20,349 --> 01:42:21,683
Frère.

1081
01:42:29,024 --> 01:42:32,027
Nous sommes invités à travailler
alors qu'il fait jour.

1082
01:42:33,487 --> 01:42:36,240
Car la nuit vient,
quand personne ne travaillera.

1083
01:42:37,824 --> 01:42:40,077
Aide-nous à choisir
le chemin le plus difficile,

1084
01:42:41,161 --> 01:42:42,996
car en tant que notre maître
est patient depuis longtemps,

1085
01:42:44,289 --> 01:42:46,291
nous devons l’être aussi.

1086
01:42:48,669 --> 01:42:49,753
Amen.

1087
01:42:50,170 --> 01:42:51,630
Amen.
Amen.

1088
01:42:55,759 --> 01:43:00,848
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1089
01:43:02,432 --> 01:43:03,851
Bonne nuit.

1090
01:43:05,143 --> 01:43:07,020
Jane n'est-elle pas aussi notre sœur ?

1091
01:43:16,864 --> 01:43:18,949
Bonne nuit.

1092
01:43:28,709 --> 01:43:29,960
Jeanne.

1093
01:43:37,134 --> 01:43:39,094
Je pars en Inde dans six semaines.

1094
01:43:41,388 --> 01:43:43,599
Je peux voir quels sont tes cadeaux

1095
01:43:43,724 --> 01:43:44,892
et pourquoi ils ont été donnés.

1096
01:43:46,101 --> 01:43:49,813
Dieu t'a destiné
pour la femme d'un missionnaire.

1097
01:43:52,524 --> 01:43:54,276
Je veux te réclamer.

1098
01:43:55,861 --> 01:43:57,362
Je ne suis pas apte à ça.

1099
01:43:59,364 --> 01:44:01,366
Je te fais confiance sans réserve.

1100
01:44:02,826 --> 01:44:03,994
Et sache ceci,

1101
01:44:05,370 --> 01:44:06,371
en toi,

1102
01:44:07,456 --> 01:44:10,042
Je reconnais une âme sœur.

1103
01:45:19,486 --> 01:45:20,946
Je t'accompagnerai en Inde.

1104
01:45:22,072 --> 01:45:23,115
Jeanne.

1105
01:45:23,198 --> 01:45:24,783
J'y vais si je peux y aller gratuitement.

1106
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Gratuit?

1107
01:45:29,413 --> 01:45:32,207
Comment puis-je emporter en Inde un
une fille de 19 ans à moins qu'elle ne soit ma femme ?

1108
01:45:32,708 --> 01:45:35,085
Je t'aime comme un frère.
En tant que mari, non.

1109
01:45:35,878 --> 01:45:38,297
Mon cœur est muet.

1110
01:45:39,339 --> 01:45:41,341
Alors je dois parler en sa faveur.

1111
01:45:42,050 --> 01:45:44,011
Vous avez dit que vous viendrez.

1112
01:45:44,094 --> 01:45:45,762
Nous nous marierons.

1113
01:45:45,846 --> 01:45:48,390
Et sans doute assez
d'amour suivrait.

1114
01:45:52,227 --> 01:45:53,312
Assez d'amour ?

1115
01:45:54,855 --> 01:45:55,856
Oui, ça suffit.

1116
01:45:56,648 --> 01:45:57,858
De l'amour ?

1117
01:45:58,358 --> 01:46:00,694
Oui. Sous toutes ses formes.

1118
01:46:01,445 --> 01:46:03,614
Pardonne-moi, mais
le nom même de l'amour

1119
01:46:03,697 --> 01:46:06,575
est une pomme de discorde
entre nous.

1120
01:46:06,700 --> 01:46:09,620
Mon cher frère, abandonne
votre projet de mariage.

1121
01:46:09,703 --> 01:46:11,538
Pourquoi ce refus ?

1122
01:46:12,206 --> 01:46:13,707
Cela n'a aucun sens.

1123
01:46:13,790 --> 01:46:15,792
je souhaite sincèrement
pour être ton ami.

1124
01:46:15,876 --> 01:46:18,170
Tu ne peux pas donner
un demi-sacrifice.

1125
01:46:19,880 --> 01:46:21,048
Vous devez tout donner.

1126
01:46:21,131 --> 01:46:23,300
M'épouser, tu me tuerais !

1127
01:46:23,425 --> 01:46:28,597
Te tuer ?

1128
01:46:30,015 --> 01:46:32,601
Ces mots sont
peu féminin et faux.

1129
01:46:36,396 --> 01:46:38,565
Je sais où se tourne ton cœur
et à quoi il s'accroche encore.

1130
01:46:42,444 --> 01:46:43,654
Dites son nom.

1131
01:46:47,407 --> 01:46:48,575
Dis-le. Dis-le !

1132
01:46:49,743 --> 01:46:51,662
Jeanne.

1133
01:46:51,745 --> 01:46:54,498
Pourquoi n'as-tu pas encore écrasé
cette passion anarchique ?

1134
01:46:57,709 --> 01:46:58,752
Jeanne!

1135
01:47:00,170 --> 01:47:01,672
Cela m'offense et
ça offense Dieu !

1136
01:47:02,089 --> 01:47:03,465
Qu'est-ce que c'est?

1137
01:47:04,466 --> 01:47:05,926
Où es-tu?

1138
01:47:08,053 --> 01:47:09,054
Attendez-moi.

1139
01:47:09,471 --> 01:47:11,473
Pourquoi parlez-vous en l'air ?

1140
01:47:13,934 --> 01:47:14,935
Jeanne.

1141
01:47:15,310 --> 01:47:16,311
Jeanne.

1142
01:47:18,438 --> 01:47:20,274
J'arrive!
Jeanne!

1143
01:47:56,476 --> 01:47:58,187
Attendez, s'il vous plaît, mademoiselle.

1144
01:49:40,122 --> 01:49:41,123
Jane Eyre.

1145
01:49:43,292 --> 01:49:45,419
Je pensais que des gitans étaient venus.

1146
01:49:46,378 --> 01:49:49,381
Et puis je t'ai vu, et je
Je pensais que ça ne pouvait pas être,

1147
01:49:49,506 --> 01:49:51,091
tu es un fantôme.

1148
01:49:54,052 --> 01:49:56,180
Personne ne sait comment cela a commencé.

1149
01:49:57,598 --> 01:50:01,643
J'espère que Mme.
Poole a pris trop de gin et d'eau,

1150
01:50:01,768 --> 01:50:03,604
et pendant qu'elle dormait, la dame,

1151
01:50:03,687 --> 01:50:06,356
Mme Rochester,
décroché les clés.

1152
01:50:07,357 --> 01:50:09,109
Elle a fait ce qu'elle a échoué
faire il y a un an,

1153
01:50:09,193 --> 01:50:11,570
mettre le feu à toute la maison.

1154
01:50:14,323 --> 01:50:16,366
Nous aurions tous
péri dans la fumée,

1155
01:50:16,450 --> 01:50:19,912
mais M. Rochester ne voulait pas
reposez-vous jusqu'à ce que nous soyons tous en sécurité.

1156
01:50:20,829 --> 01:50:23,040
Puis il est allé la chercher.

1157
01:50:24,291 --> 01:50:26,043
Les flammes étaient
déchirant si haut

1158
01:50:26,126 --> 01:50:28,504
ça a amené les hommes à courir
du village.

1159
01:50:29,171 --> 01:50:31,423
Je l'ai vue debout sur le toit.

1160
01:50:31,507 --> 01:50:32,549
Le bord même.

1161
01:50:33,175 --> 01:50:35,719
J'ai entendu M. Rochester
je la supplie de descendre.

1162
01:50:37,638 --> 01:50:39,014
Mais elle a sauté.

1163
01:50:41,099 --> 01:50:42,309
M. Rochester est resté,

1164
01:50:42,392 --> 01:50:45,896
comme s'il ne bougeait pas
jusqu'à ce que le feu le consume.

1165
01:50:48,148 --> 01:50:49,608
Je ne savais pas.

1166
01:50:50,984 --> 01:50:53,445
je ne savais pas que c'était le sien
femme, je te le promets.

1167
01:50:54,988 --> 01:50:56,907
Pourquoi t'es-tu enfui, mon enfant ?

1168
01:50:57,908 --> 01:50:59,868
Je t'aurais aidé.

1169
01:51:00,494 --> 01:51:02,704
J'avais un peu d'argent économisé.

1170
01:51:02,871 --> 01:51:04,456
Tu aurais pu venir vers moi.

1171
01:51:09,002 --> 01:51:10,504
Où est-il ?

1172
01:51:52,713 --> 01:51:53,881
Pilote.

1173
01:52:09,188 --> 01:52:10,189
Qui est là ?

1174
01:52:36,590 --> 01:52:38,592
Cette main...

1175
01:52:56,527 --> 01:53:02,866
Jane Eyre.

1176
01:53:07,412 --> 01:53:09,456
Edward, je reviens vers toi.

1177
01:53:21,927 --> 01:53:24,805
Fairfax Rochester
sans rien dire ?

1178
01:53:29,560 --> 01:53:31,478
Vous êtes tout à fait
un être humain, Jane.

1179
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
Je le crois consciencieusement.

1180
01:53:53,625 --> 01:53:55,502
Un rêve.

1181
01:54:01,425 --> 01:54:02,843
Réveillez-vous alors.